Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demeurer dans le cadre d'un lien de subordination
German translation:
in ein Unterordnungsverhältnis eingebunden bleiben
Added to glossary by
Alfred Satter
Jun 12, 2007 08:06
17 yrs ago
French term
demeurer dans le cadre d'un lien de subordination
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Arbeitsvertrag - Nachtrag
Monsieur X rend compte régulièrement dans le cadre de ses fonctions techniques de Direction Commerciale à la Société Allemande Y AG pour laquelle il demeure dans le cadre d'un lien de subordination.
Proposed translations
(German)
4 +1 | in ein Unterordnungsverhältnis eingebunden bleiben | Alfred Satter |
4 +2 | s. u. | Artur Heinrich |
4 +1 | Y übt die Weisungsbefugnis gegenüber X aus | Schtroumpf |
Change log
Jun 18, 2007 11:05: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
in ein Unterordnungsverhältnis eingebunden bleiben
Subordinationstheorie - WikipediaEin öffentlich-rechtliches Rechtsverhältnis liegt demnach immer dann vor, wenn ein Über-/Unterordnungsverhältnis gegeben ist. ...
de.wikipedia.org/wiki/Subordinationstheorie - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Subordination - Wikipediaaus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche. Subordination (lat. subordinatio: Unterordnung) hat neben der allgemeinen Bedeutung ...
de.wikipedia.org/wiki/Subordination - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von de.wikipedia.org ]
Übungsfälle von JuraweltDie Parteien stehen weiterhin in einem Über-/Unterordnungsverhältnis (C muß dieser einseitig verbindlichen Anordnung unabhängig von seinem Willen nachkommen ...
www.jurawelt.com/studenten/fallbearbeitung/1740 - 63k - Im Cache - Ähnliche Seiten
unterordnungsverhältnisunterordnungsverhältnis. USE. SUBORDINATIONSVERHÄLTNIS.
jumpcgi.bger.ch/php/jurivoc/http/index.php?lang=de&id=76585 - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
5C.266/2004 /bnm Urteil vom 16. März 2005 II. Zivilabteilung ...Besteht ein Arbeitsvertrag, fehlt es aber am Unterordnungsverhältnis, so kann das Arbeitnehmerprivileg nicht mit Erfolg geltend gemacht werden (aus der ...
jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=16.03.2005_5C.266/2004 - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Körperschaftsteuerliche Organschaft Allgemein: Über ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Allgemein: Über-Unterordnungsverhältnis zwi-. schen den beteiligten Unternehmen. Organgesellschaft (Kapitalgesellschaft) ...
www.uni-duisburg.de/FB5/BWL/BWSL/Lehrveranstaltungen/Downlo... - Ähnliche Seiten
[DOC] Chambre des Métiers du Grand-Duché de LuxembourgDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
das Unterordnungsverhältnis, das sich durch die dem Arbeitgeber zustehende Weisungsbefugnis ... Damit ein rechtliches Unterordnungsverhältnis besteht, ...
www.chambre-des-metiers.lu/pls/CDM/download_file?id=91849 - Ähnliche Seiten
FOReVER Forum Verwaltungsrecht Gastcenter Gastkennung beantragen ...Der Verwaltungsakt ist eine einseitige hoheitliche Maßnahme, bei der das klassische Über-/Unterordnungsverhältnis Staat-Bürger zum Tragen kommt. ...
vorlesung-verwaltungsrecht.de/db/fo_track.php3?id=1234567890ab&lead=25&theme=1 - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 519 insofern kommt der Privatautonomie auch verfassungsrechtlicher ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
vorhandene Über- und Unterordnungsverhältnis zwischen ArbG. und ArbN zu berücksichtigen. ... ArbV gibt es allerdings kein Über- und Unterordnungsverhältnis. ...
www.springerlink.com/index/r557561204502p16.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Merkblatt zur GruppenbesteuerungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
nehmen, die in einem Über- oder Unterordnungsverhältnis zueinander. stehen. ... nem Über- oder Unterordnungsverhältnis befinden, Mitglied der Mehrwert- ...
www.llv.li/pdf-llv-stv-mb_01_merkblatt_zur_gruppenbesteueru... - Ähnliche Seiten
de.wikipedia.org/wiki/Subordinationstheorie - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Subordination - Wikipediaaus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche. Subordination (lat. subordinatio: Unterordnung) hat neben der allgemeinen Bedeutung ...
de.wikipedia.org/wiki/Subordination - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von de.wikipedia.org ]
Übungsfälle von JuraweltDie Parteien stehen weiterhin in einem Über-/Unterordnungsverhältnis (C muß dieser einseitig verbindlichen Anordnung unabhängig von seinem Willen nachkommen ...
www.jurawelt.com/studenten/fallbearbeitung/1740 - 63k - Im Cache - Ähnliche Seiten
unterordnungsverhältnisunterordnungsverhältnis. USE. SUBORDINATIONSVERHÄLTNIS.
jumpcgi.bger.ch/php/jurivoc/http/index.php?lang=de&id=76585 - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
5C.266/2004 /bnm Urteil vom 16. März 2005 II. Zivilabteilung ...Besteht ein Arbeitsvertrag, fehlt es aber am Unterordnungsverhältnis, so kann das Arbeitnehmerprivileg nicht mit Erfolg geltend gemacht werden (aus der ...
jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=16.03.2005_5C.266/2004 - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Körperschaftsteuerliche Organschaft Allgemein: Über ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Allgemein: Über-Unterordnungsverhältnis zwi-. schen den beteiligten Unternehmen. Organgesellschaft (Kapitalgesellschaft) ...
www.uni-duisburg.de/FB5/BWL/BWSL/Lehrveranstaltungen/Downlo... - Ähnliche Seiten
[DOC] Chambre des Métiers du Grand-Duché de LuxembourgDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
das Unterordnungsverhältnis, das sich durch die dem Arbeitgeber zustehende Weisungsbefugnis ... Damit ein rechtliches Unterordnungsverhältnis besteht, ...
www.chambre-des-metiers.lu/pls/CDM/download_file?id=91849 - Ähnliche Seiten
FOReVER Forum Verwaltungsrecht Gastcenter Gastkennung beantragen ...Der Verwaltungsakt ist eine einseitige hoheitliche Maßnahme, bei der das klassische Über-/Unterordnungsverhältnis Staat-Bürger zum Tragen kommt. ...
vorlesung-verwaltungsrecht.de/db/fo_track.php3?id=1234567890ab&lead=25&theme=1 - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 519 insofern kommt der Privatautonomie auch verfassungsrechtlicher ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
vorhandene Über- und Unterordnungsverhältnis zwischen ArbG. und ArbN zu berücksichtigen. ... ArbV gibt es allerdings kein Über- und Unterordnungsverhältnis. ...
www.springerlink.com/index/r557561204502p16.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Merkblatt zur GruppenbesteuerungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
nehmen, die in einem Über- oder Unterordnungsverhältnis zueinander. stehen. ... nem Über- oder Unterordnungsverhältnis befinden, Mitglied der Mehrwert- ...
www.llv.li/pdf-llv-stv-mb_01_merkblatt_zur_gruppenbesteueru... - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
s. u.
>>> ... AG, der gegenüber er (damit) in einem Subordinationsverhältnis steht.
s. Google
s. Google
Peer comment(s):
agree |
Schtroumpf
: Wohl möglich, allerdings wohl nicht sehr gängig
21 mins
|
Stimmt. Aber ich vermute, es soll hier etwas rechtlich unmissverständlich zum Ausdruck gebracht werden. Dann muss es fachsprachlich korrekt sein (auch wenn ungebräuchlich). Danke !
|
|
agree |
Alfred Satter
29 mins
|
+1
25 mins
French term (edited):
X demeure dans le cadre d'un lien de subordination par rapp. à Y
Y übt die Weisungsbefugnis gegenüber X aus
Verschiedene Wendungen sind möglich. Jedenfalls ist es im Deutschen üblicher, den Sachverhalt wie oben erwähnt umzudrehen.
Something went wrong...