Glossary entry

French term or phrase:

demeurer dans le cadre d'un lien de subordination

German translation:

in ein Unterordnungsverhältnis eingebunden bleiben

Added to glossary by Alfred Satter
Jun 12, 2007 08:06
17 yrs ago
French term

demeurer dans le cadre d'un lien de subordination

French to German Law/Patents Law: Contract(s) Arbeitsvertrag - Nachtrag
Monsieur X rend compte régulièrement dans le cadre de ses fonctions techniques de Direction Commerciale à la Société Allemande Y AG pour laquelle il demeure dans le cadre d'un lien de subordination.
Change log

Jun 18, 2007 11:05: Alfred Satter Created KOG entry

Proposed translations

+1
34 mins
Selected

in ein Unterordnungsverhältnis eingebunden bleiben

Subordinationstheorie - WikipediaEin öffentlich-rechtliches Rechtsverhältnis liegt demnach immer dann vor, wenn ein Über-/Unterordnungsverhältnis gegeben ist. ...
de.wikipedia.org/wiki/Subordinationstheorie - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Subordination - Wikipediaaus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche. Subordination (lat. subordinatio: Unterordnung) hat neben der allgemeinen Bedeutung ...
de.wikipedia.org/wiki/Subordination - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von de.wikipedia.org ]

Übungsfälle von JuraweltDie Parteien stehen weiterhin in einem Über-/Unterordnungsverhältnis (C muß dieser einseitig verbindlichen Anordnung unabhängig von seinem Willen nachkommen ...
www.jurawelt.com/studenten/fallbearbeitung/1740 - 63k - Im Cache - Ähnliche Seiten

unterordnungsverhältnisunterordnungsverhältnis. USE. SUBORDINATIONSVERHÄLTNIS.
jumpcgi.bger.ch/php/jurivoc/http/index.php?lang=de&id=76585 - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten

5C.266/2004 /bnm Urteil vom 16. März 2005 II. Zivilabteilung ...Besteht ein Arbeitsvertrag, fehlt es aber am Unterordnungsverhältnis, so kann das Arbeitnehmerprivileg nicht mit Erfolg geltend gemacht werden (aus der ...
jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=16.03.2005_5C.266/2004 - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Körperschaftsteuerliche Organschaft Allgemein: Über ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Allgemein: Über-Unterordnungsverhältnis zwi-. schen den beteiligten Unternehmen. Organgesellschaft (Kapitalgesellschaft) ...
www.uni-duisburg.de/FB5/BWL/BWSL/Lehrveranstaltungen/Downlo... - Ähnliche Seiten

[DOC] Chambre des Métiers du Grand-Duché de LuxembourgDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
das Unterordnungsverhältnis, das sich durch die dem Arbeitgeber zustehende Weisungsbefugnis ... Damit ein rechtliches Unterordnungsverhältnis besteht, ...
www.chambre-des-metiers.lu/pls/CDM/download_file?id=91849 - Ähnliche Seiten

FOReVER Forum Verwaltungsrecht Gastcenter Gastkennung beantragen ...Der Verwaltungsakt ist eine einseitige hoheitliche Maßnahme, bei der das klassische Über-/Unterordnungsverhältnis Staat-Bürger zum Tragen kommt. ...
vorlesung-verwaltungsrecht.de/db/fo_track.php3?id=1234567890ab&lead=25&theme=1 - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] 519 insofern kommt der Privatautonomie auch verfassungsrechtlicher ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
vorhandene Über- und Unterordnungsverhältnis zwischen ArbG. und ArbN zu berücksichtigen. ... ArbV gibt es allerdings kein Über- und Unterordnungsverhältnis. ...
www.springerlink.com/index/r557561204502p16.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Merkblatt zur GruppenbesteuerungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
nehmen, die in einem Über- oder Unterordnungsverhältnis zueinander. stehen. ... nem Über- oder Unterordnungsverhältnis befinden, Mitglied der Mehrwert- ...
www.llv.li/pdf-llv-stv-mb_01_merkblatt_zur_gruppenbesteueru... - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):

agree Schtroumpf : wer die Wahl hat, hat die Qual :o)
14 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins

s. u.

>>> ... AG, der gegenüber er (damit) in einem Subordinationsverhältnis steht.

s. Google
Peer comment(s):

agree Schtroumpf : Wohl möglich, allerdings wohl nicht sehr gängig
21 mins
Stimmt. Aber ich vermute, es soll hier etwas rechtlich unmissverständlich zum Ausdruck gebracht werden. Dann muss es fachsprachlich korrekt sein (auch wenn ungebräuchlich). Danke !
agree Alfred Satter
29 mins
Something went wrong...
+1
25 mins
French term (edited): X demeure dans le cadre d'un lien de subordination par rapp. à Y

Y übt die Weisungsbefugnis gegenüber X aus

Verschiedene Wendungen sind möglich. Jedenfalls ist es im Deutschen üblicher, den Sachverhalt wie oben erwähnt umzudrehen.
Peer comment(s):

agree Alfred Satter
8 mins
Danké!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search