Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en règle
German translation:
Herstellung der Rechtskonformität
Added to glossary by
BHL
May 14, 2007 10:26
17 yrs ago
French term
mise en règle
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Text kommt aus Algerien:
SOUMISSION
Etablie en application des dispositions de l’article 45 du décret N° : 02.250 du : 24.07.2002, modifié et complété par le décret présidentiel N° 03/301 du 11/09/2003 portant réglementation des marchés publics.
...
J’affirme sous peine de résiliation de plein droit du marché ou de sa *mise en règle* aux torts exclusifs de l’entreprise, que la dite Entreprise ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées par la législation et la réglementation en vigueur et les dispositions de l’ordonnance n°75-37 du 29 Avril 1975, relative aux prix et à la répression des infractions à la réglementation des prix.
Ich kenne den Begriff leider nicht. Wer kann mir helfen? Vielen Dank.
SOUMISSION
Etablie en application des dispositions de l’article 45 du décret N° : 02.250 du : 24.07.2002, modifié et complété par le décret présidentiel N° 03/301 du 11/09/2003 portant réglementation des marchés publics.
...
J’affirme sous peine de résiliation de plein droit du marché ou de sa *mise en règle* aux torts exclusifs de l’entreprise, que la dite Entreprise ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées par la législation et la réglementation en vigueur et les dispositions de l’ordonnance n°75-37 du 29 Avril 1975, relative aux prix et à la répression des infractions à la réglementation des prix.
Ich kenne den Begriff leider nicht. Wer kann mir helfen? Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Herstellung der Rechtskonformität |
Andrea Erdmann
|
Proposed translations
+3
57 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
84
Selected
Herstellung der Rechtskonformität
ich verstehe das so:
Wenn sich herausstellt, dass gegen irgendein Recht o.ä. verstoßen wurde, muss das Unternehmen die erforderlichen Maßnahmen ergreifen (aux torts exclusifs), um die Rechtskonformität wiederherzustellen.
Hier geht's zwar um Tiertransporte, aber der Sachverhalt ist ähnlich (Verstoß gegen Vorschriften):
Bei der Einfuhr lebender Tiere hat an den EU-Außengrenzen neben der tierärztlichen Kontrolle der Tiere auch eine Kontrolle der Transportfahrzeuge auf Einhaltung der gemeinschaftlichen Lade- und Wohlbefindensnormen zu erfolgen. Es ist nachzuweisen, dass die gemeinschaftlichen Bestimmungen im Hinblick auf die Lade- und Gesundheitsnormen sowie die Dauer der Transporte lebender Tiere eingehalten werden. Sofern Verstöße festgestellt werden oder die Einhaltung der genannten Bestimmungen nicht nachgewiesen werden kann, ist die Einfuhr dieser Tiere in die EU zu untersagen. In diesem Fall sind die Tiere für mindestens 48 Stunden auf EU-Territorium aufzustallen, entsprechend zu versorgen sowie unter Beachtung der EU-Gesetzgebung entweder zurückzusenden oder bei >>>Herstellung der Rechtskonformität<<< die Weiterfahrt zu ermöglichen.
http://www.parlinkom.gv.at/pls/portal/docs/page/PG/DE/XXII/I...
Wenn sich herausstellt, dass gegen irgendein Recht o.ä. verstoßen wurde, muss das Unternehmen die erforderlichen Maßnahmen ergreifen (aux torts exclusifs), um die Rechtskonformität wiederherzustellen.
Hier geht's zwar um Tiertransporte, aber der Sachverhalt ist ähnlich (Verstoß gegen Vorschriften):
Bei der Einfuhr lebender Tiere hat an den EU-Außengrenzen neben der tierärztlichen Kontrolle der Tiere auch eine Kontrolle der Transportfahrzeuge auf Einhaltung der gemeinschaftlichen Lade- und Wohlbefindensnormen zu erfolgen. Es ist nachzuweisen, dass die gemeinschaftlichen Bestimmungen im Hinblick auf die Lade- und Gesundheitsnormen sowie die Dauer der Transporte lebender Tiere eingehalten werden. Sofern Verstöße festgestellt werden oder die Einhaltung der genannten Bestimmungen nicht nachgewiesen werden kann, ist die Einfuhr dieser Tiere in die EU zu untersagen. In diesem Fall sind die Tiere für mindestens 48 Stunden auf EU-Territorium aufzustallen, entsprechend zu versorgen sowie unter Beachtung der EU-Gesetzgebung entweder zurückzusenden oder bei >>>Herstellung der Rechtskonformität<<< die Weiterfahrt zu ermöglichen.
http://www.parlinkom.gv.at/pls/portal/docs/page/PG/DE/XXII/I...
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
: auch: Angleichung an die Vorschriften
1 hr
|
| agree |
Corinna Müller-Strehler (X)
2 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank. Brigitte"
Discussion
Aber hier???