Apr 27, 2007 19:40
17 yrs ago
1 viewer *
French term
several years of translation experience
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
pige
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Dienstleistungs- und Geschäftsbesorgungsvertrag
Noch einmal aus dem Dienstleistungsvertrag zwischen Anzeigenauftraggeber und Agentur: la pige als "Zeilenhonorar" passt einfach nicht und ich komme selbst nicht weiter und hoffe deshalb auf Hilfe. Es taucht zweimal im Vertrag auf. 1. La mise à disposition gracieuse au profit du client de la pige disponible; si la pige nécessite une acquisition, elle sera effectuée ...
2. Les frais d'expédition (notamment la pige), de transport spéciaux ...
Vielen Dank für Vorschläge.
2. Les frais d'expédition (notamment la pige), de transport spéciaux ...
Vielen Dank für Vorschläge.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Definition s.u. |
Heide
|
| 4 | befristeter Arbeitsvertrag |
barbara selbach
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Definition s.u.
Vielleicht hilft dir diese Definition aus dem Grand Dictionnaire Terminologique:
Définition :
Recherche systématique de toutes les annonces de la concurrence relatives à un produit donné.
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
Définition :
Recherche systématique de toutes les annonces de la concurrence relatives à un produit donné.
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: das ist dann laut Doucet/Fleck unter Stichwort "pige" die "Zeitschriftenwerbungskontrolle", habe aber den Eindruck, dass das hier auch nicht ganz passt
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gern würde ich allen Punkte für ihre Mühe geben, doch geht das ja leider nicht. Diese Definition kam dem gesuchten Begriff wohl am nächsten, deshalb vergebe ich die Punkte an Heide, vielen Dank."
2 days 15 hrs
befristeter Arbeitsvertrag
Eine pige bezog sich wohl früher einmal auf das Zeilenhonorar von Journalisten, aber heute meint man meistens einen befristeten Arbeitsvertrag. Ich habe selbst viele Jahre als "Pigiste" in Frankreich gearbeitet und für jeden Arbeitstag einen Vertrag bekommen. Das war dann die pige. Vielleicht hilft das weiter! Gruß, Barbara
Discussion
und auch: 3. F fig faire la pige à qn j-n übertreffen, ausstechen, überbieten, F in die Tasche stecken