Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bon pour mandat
German translation:
gut zur Vollmacht
Added to glossary by
vianlyon (X)
Jan 16, 2006 05:52
18 yrs ago
8 viewers *
French term
bon pour mandat
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mandat
Télétransmission des relevés à un Expert-Comptable
Mandat
Fait à xxx, le XXX
Signature manuscrite du mandant
précédée de la mention manuscrite
"Bon pour mandat"
"Bon pour autorisation donnée à la banque"
Mandat
Fait à xxx, le XXX
Signature manuscrite du mandant
précédée de la mention manuscrite
"Bon pour mandat"
"Bon pour autorisation donnée à la banque"
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | gut zur Vollmacht |
Alfred Satter
|
| 4 | gut für Auftrag/Vollmacht etc. |
Alicja Bloemer
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
gut zur Vollmacht
sehr häufiger Vermerk "bon pour" zum Zeichen der ausdrücklichen Einwilligung des Unterzeichneten
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Alicja Bloemer
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
gut für Auftrag/Vollmacht etc.
1)bon pour - Formel, die der frz. Schuldner bis 1980 vor seine Unterschrift setzen musste, um seiner Verpflichtung Rechtsgültigkeit zu verleihen; sie wird auch heute noch verwendet.
2) Vorsicht: das frz. Recht unterscheidet Auftrag und Vollmacht nicht!
2) Vorsicht: das frz. Recht unterscheidet Auftrag und Vollmacht nicht!
Something went wrong...