Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
supports (hier)
German translation:
Hilfsmittel und unterstützende Unterlagen
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Aug 28, 2005 13:11
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
supports (hier)
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht um Schulungsunterlagen für Mitarbeiter im Hinblick auf den Abschluss von Verträgen für den Kauf von Investitionsgütern. Unter dem Punkt Vertragsstruktur heißt es:
-Structure légère du fait des AGCIP (Allgemeine Bedingungen für den Kauf von Investitionsgütern)pour:
Proscrire les redondances toujours préjudiciables;
Rassembler et visualiser – pour tous – toutes les modifications, dérogations et/ou ajouts ponctuelles aux conditions commerciales (au sens large): article 8; et
Assurer un ensemble cohérent de différents ***supports****.
Was ist hier mit "supports" gemeint??
Danke!!
-Structure légère du fait des AGCIP (Allgemeine Bedingungen für den Kauf von Investitionsgütern)pour:
Proscrire les redondances toujours préjudiciables;
Rassembler et visualiser – pour tous – toutes les modifications, dérogations et/ou ajouts ponctuelles aux conditions commerciales (au sens large): article 8; et
Assurer un ensemble cohérent de différents ***supports****.
Was ist hier mit "supports" gemeint??
Danke!!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Hilfsmittel und unterstützende Unterlagen |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
| 4 | Werbeträge (hier im Kontext) |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+4
46 mins
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Hilfsmittel und unterstützende Unterlagen
Viell. passt das in den Kontext?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Bernhard"
19 mins
Werbeträge (hier im Kontext)
support [] m 1. TECH Stütze f; Ständer m; (tréteau) Gestell n; Bock m; au mur etc Halter m; Halterung f;
2. fig Träger m; support publicitaire Werbeträger m; un signe est le support dune idée der Träger einer Idee; INFORM support dinformation Datenträger m
© Langenscheidt KG, Berlin und München
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-28 13:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------
WerbeträgeR, natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-28 13:31:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Werbeträger sind Medien, die Werbung transportieren, dh Werbemittel oder andere ... als Werbeträger, vor allem in ihrer Eigenschaft als Werbegeschenk. ...
de.wikipedia.org/wiki/Werbeträger - 10k
2. fig Träger m; support publicitaire Werbeträger m; un signe est le support dune idée der Träger einer Idee; INFORM support dinformation Datenträger m
© Langenscheidt KG, Berlin und München
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-28 13:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------
WerbeträgeR, natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-28 13:31:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Werbeträger sind Medien, die Werbung transportieren, dh Werbemittel oder andere ... als Werbeträger, vor allem in ihrer Eigenschaft als Werbegeschenk. ...
de.wikipedia.org/wiki/Werbeträger - 10k
Something went wrong...