Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
société exploitante
German translation:
vollkommen richtig m.E.
Added to glossary by
BHL
May 8, 2005 10:33
19 yrs ago
1 viewer *
French term
société exploitante
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de Maîtrise d'Ouevre
Umbau eines Büro- und Geschäftshauses
Première Phase - Etudes préliminaires - Avant Projet Sommaire
Consultation des *sociétés exploitantes*
Au cours de cette première phase, le maître d’oeuvre recueille l’avis des *sociétés exploitantes* concernés sur le programme envisagé, il étudie les servitudes et en rend compte au Maître de l’Ouvrage.
Sind die "sociétés exploitantes" die Pächter der einzelnen Einheiten des Gebäudes oder bin ich da auf dem Holzweg?
Umbau eines Büro- und Geschäftshauses
Première Phase - Etudes préliminaires - Avant Projet Sommaire
Consultation des *sociétés exploitantes*
Au cours de cette première phase, le maître d’oeuvre recueille l’avis des *sociétés exploitantes* concernés sur le programme envisagé, il étudie les servitudes et en rend compte au Maître de l’Ouvrage.
Sind die "sociétés exploitantes" die Pächter der einzelnen Einheiten des Gebäudes oder bin ich da auf dem Holzweg?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | vollkommen richtig m.E. |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
vollkommen richtig m.E.
*
Peer comment(s):
| agree |
D.K. Tannwitz
8 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Monika Nospak
53 mins
|
| agree |
Gabi François
: Ja, aber du kannst auch "Betreibergesellschaften" sagen.
1 hr
|
| agree |
Marion Hallouet
4 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: mit Gabi
6 hrs
|
|
danke an Euch Alle
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals danke! "
Discussion