Feb 14, 2008 14:03
16 yrs ago
French term
enrichi d’une ligne éditoriale plus fournie
French to German
Marketing
Journalism
Es geht um die Beschreibung einer überarbeiteten Zeitungsbeilage:
"Ce supplément enrichi d’une ligne éditoriale plus fournie - véritable point de vue et référentiel dans un monde managérial en continuel changement – perpétue également quelques unes des thématiques du "xxx"
"Ce supplément enrichi d’une ligne éditoriale plus fournie - véritable point de vue et référentiel dans un monde managérial en continuel changement – perpétue également quelques unes des thématiques du "xxx"
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | mit einem noch umfangreicheren Themenschwerpunkt |
Andrea Erdmann
|
Change log
Feb 21, 2008 19:16: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
50 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
mit einem noch umfangreicheren Themenschwerpunkt
Diese Beilage mit einem jetzt noch umfangreicheren Themenschwerpunkt...
das dürfte hier gemeint sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-14 15:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
mir scheint es eigentlich schon eher der Schwerpunkt zu sein - wenn man sich nach Suche des gefragten Ausdrucks bis zu folgendem Magazin durchklickt, geht es dort, offensichtlich zumindest auf den ersten SEiten, immer wieder um das Thema Design und Luxus (es sei denn, darum geht es sowieso immer...).
Wenn man sich andererseits folgende Preisliste anguckt, gibt es offensichtlich für jeden Monat des Magazins ein Schwerpunktthema:
http://www.agefi.com/Publications/index.php
http://www.agefi.com/resources/1ndice_pre_maquette.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-14 15:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Die Links sind etwas durcheinander, hier ist zumindest der Link mit der Preisliste (Seite 8) zu meinem letzten Satz oben:
http://www.agefi.com/resources/AGEFI_tarifs_2008.pdf
das dürfte hier gemeint sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-14 15:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
mir scheint es eigentlich schon eher der Schwerpunkt zu sein - wenn man sich nach Suche des gefragten Ausdrucks bis zu folgendem Magazin durchklickt, geht es dort, offensichtlich zumindest auf den ersten SEiten, immer wieder um das Thema Design und Luxus (es sei denn, darum geht es sowieso immer...).
Wenn man sich andererseits folgende Preisliste anguckt, gibt es offensichtlich für jeden Monat des Magazins ein Schwerpunktthema:
http://www.agefi.com/Publications/index.php
http://www.agefi.com/resources/1ndice_pre_maquette.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-14 15:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Die Links sind etwas durcheinander, hier ist zumindest der Link mit der Preisliste (Seite 8) zu meinem letzten Satz oben:
http://www.agefi.com/resources/AGEFI_tarifs_2008.pdf
Note from asker:
| könnte nicht auch gemeint sein "mit einem noch umfangreicheren ThemenANGEBOT"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für "mit einer noch grösseren Themenvielfalt" entschieden.
Vielen Dank nochmals"
Something went wrong...