Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
CDS mono-signatures
German translation:
Single-Name-CDS
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Aug 14, 2010 01:58
13 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
CDS mono-signatures
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondsprospekt
Le fonds pourra également intervenir sur les dérivés de crédit en vue d’acheter de la protection uniquement et recourra, pour cela, aux ***CDS mono-signatures, y compris CDS sur indices***.
Passt das so inhaltlich und kann man das eleganter formulieren:
Der Fonds kann außerdem Kreditderivate einsetzen, jedoch nur zu Absicherungszwecken, und kann hierzu ***CDS auf Einzeltitel oder Indizes*** kaufen. (?)
Passt das so inhaltlich und kann man das eleganter formulieren:
Der Fonds kann außerdem Kreditderivate einsetzen, jedoch nur zu Absicherungszwecken, und kann hierzu ***CDS auf Einzeltitel oder Indizes*** kaufen. (?)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Single-Name-CDS |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
Proposed translations
+1
32 mins
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
Single-Name-CDS
"Single-Name-CDS einschließlich CDS-Indizes"
Auf eine Eindeutschung von "Single-Name-CDS" würde ich verzichten.
Zu "CDS-Indizes" vgl. "handelbaren CDS-Indizes" in http://www.bundesbank.de/download/volkswirtschaft/mba/2004/2...
Auf eine Eindeutschung von "Single-Name-CDS" würde ich verzichten.
Zu "CDS-Indizes" vgl. "handelbaren CDS-Indizes" in http://www.bundesbank.de/download/volkswirtschaft/mba/2004/2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Bernhard - perfekt!"
Something went wrong...