Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comparateurs
German translation:
Preissuchmaschine
French term
comparateurs
"Publication sur les comparateurs et guides d'achat"
Veröffentlichung in Angebotsvergleichen?? und Einkaufsanleitungen
Danke, dringend
| 3 | Preissuchmaschine |
Béatrice Leclercq
|
| 5 | Preisvergleichseite |
Ingmar Link
|
| 4 | Shop(ping)-Vergleichsmaschine |
Céline Bernadet
|
| Comparateur |
opolt
|
Proposed translations
Germany
Native German translator and Web writer
Native in: German
Works in: French to German, Slovenian to German, Bulgarian to German
Preissuchmaschine
Alternativ:
Preisvergleichsseiten
Preisvergleichsportale
Germany
2 mother tongues & a 27-year-experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Shop(ping)-Vergleichsmaschine
Preissuchmaschine ist auf jeden Fall richtig, wenn es NUR um den Preis geht.
Testseek.de ist eine neue Shopping-Vergleichsmaschine, die es Verbrauchern ermöglicht, sich ausführlich über die Qualität gesuchter Produkte zu informieren.
Bei anderen Shop-Vergleichsmaschinen müssen Sie als Händler Ihre Daten extra in ein vorgegebenes Format konvertieren.
http://www.epiacenter.de/modules.php?name=News&file=article&sid=1510
http://www.onlineshop-consulting.de/shoproboter/haendler.phtml
Germany
Übersetzung DE-FRA, Traductions FRA-ALL
Native in: German (Variant: Germany) , French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French to German, English to German
Preisvergleichseite
Reference comments
Comparateur
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/tourism_travel/38...
Discussion