Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carambouilles
German translation:
Mauscheleien, Machenschaften, Betrügereien
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 1, 2008 08:14
16 yrs ago
French term
carambouilles
French to German
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Texte général :
XX (société) a réussi à se faire une notoriété "propre". On est loin des **carambouilles** de l'OM.
OM (ici) = Olympique de Marseille
Je connais le sens, mais je n'arrive pas à trouver une trad. adaptée. Merci !
XX (société) a réussi à se faire une notoriété "propre". On est loin des **carambouilles** de l'OM.
OM (ici) = Olympique de Marseille
Je connais le sens, mais je n'arrive pas à trouver une trad. adaptée. Merci !
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Mauscheleien |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | Schwindelgeschäfte |
Patrick Fischer (X)
|
| 3 +2 | Machenschaften |
Andrea Erdmann
|
Change log
Feb 1, 2008 08:55: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+1
25 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Mauscheleien
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alles gute Antworten, habe mich kurzfristig für diese entschieden. Danke an alle! :)"
+1
20 mins
Schwindelgeschäfte
so würde ich das sagen.
+2
43 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Machenschaften
Sowohl im Fußball- Zusammenhang (und insbes. OM) als auch im Wirtschaftsbereich wird oft von "Macht und Machenschaften" gesprochen.
"Die FIFA - Macht und Machenschaften im Weltfußball"
"Macht und Machenschaften der Weltkonzerne"
usw.
"Die FIFA - Macht und Machenschaften im Weltfußball"
"Macht und Machenschaften der Weltkonzerne"
usw.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Hubert
: Machenschaften passt vielleicht ein bisschen besser in den Wirtschaftskontext, wenn mir auch Mauscheleien eigentlich sehr gut gefällt für "carambouilles".
9 mins
|
| agree |
Barbara Wiebking
19 mins
|
Something went wrong...