Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le cordonnier mal chaussé
German translation:
Der Schuster hat (meist) die schlechtesten Schuhe
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jul 17, 2005 11:26
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Harald Stuecker (X)
le cordonnier mal chaussé
French to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Gibt es eine deutsche Entsprechung für diese gängige idiomatische Wendung?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Der Schuster hat (meist) die schlechtesten Schuhe |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Schusters Kinder gehen barfuß |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+1
3 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
French term (edited):
le cordonnier mal chauss�
Selected
Der Schuster hat (meist) die schlechtesten Schuhe
Lehrerinnen und Lehrer der Gesundheitsfachberufe haben immer die Bedürfnisse ...
Ist es so, dass auch hier der "Schuster die schlechtesten Schuhe" trägt? ...
www.dbfk.de/nw/aktuell/lehrende.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[Vorsicht] Starke Worte
Personalabbau in Agenturen und Marketingabteilungen ist immer noch eher die Regel
als ... Sprichwort sagt: ‚Der Schuster hat meist die schlechtesten Schuhe. ...
www.vorsicht-starke-worte.de/print.php?sid=238 - 2
Ist es so, dass auch hier der "Schuster die schlechtesten Schuhe" trägt? ...
www.dbfk.de/nw/aktuell/lehrende.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[Vorsicht] Starke Worte
Personalabbau in Agenturen und Marketingabteilungen ist immer noch eher die Regel
als ... Sprichwort sagt: ‚Der Schuster hat meist die schlechtesten Schuhe. ...
www.vorsicht-starke-worte.de/print.php?sid=238 - 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :) Ich hatte dieses Sprichwort auf Deutsch noch nie gehört."
35 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
French term (edited):
le cordonnier mal chauss�
Schusters Kinder gehen barfuß
So kenne ich den Ausdruck - drei Google Treffer
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Es heißt "des Schusters Kinder laufen barfuß" und entspricht nicht ganz dem frz. Sprichwort
1 hr
|
Something went wrong...