Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
préfigurer
German translation:
ist Vorreiter, kündigt an, bietet einen Vorgeschmack auf, ist ein Vorbote von
Added to glossary by
Giselle Chaumien
May 20, 2005 08:57
19 yrs ago
French term
préfigurer
French to German
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
La sculpture de ce pneu futuriste inspirée du rallye, **préfigure** une nouvelle génération de pneus hiver basée sur la performance et l’action.
Mir ist schon klar, was gemeint ist, aber mir fällt nix ein momentan... ;-)
Mir ist schon klar, was gemeint ist, aber mir fällt nix ein momentan... ;-)
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | ist Vorreiter |
Peter Gennet
|
| 3 +3 | bietet einen Vorgeschmack auf... |
Endre Both
|
Change log
Apr 16, 2007 17:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "pr�figurer" to "préfigurer" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+3
3 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ist Vorreiter
... ist Vorreiter für eine neue Generation von ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beide Vorschläge sehr gut, schade, dass man die Punkte nicht aufteilen kann. Danke an alle beide!"
+3
51 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
bietet einen Vorgeschmack auf...
Als Alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-20 09:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: ...ist ein Vorbote der neuen Generation
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-20 09:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: ...ist ein Vorbote der neuen Generation
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
: schön!
20 mins
|
| agree |
Béatrice De March
29 mins
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
10 hrs
|
Something went wrong...