Glossary entry

French term or phrase:

C-en-C = Commandant en Chef

German translation:

Oberbefehlshaber/Ober(st)kommandant

Added to glossary by Marc Nager (X)
Nov 13, 2010 23:08
13 yrs ago
French term

C-en-C

French to German Social Sciences History Kriegsgeschichte
Hallo,

weiß jemand, was darunter zu verstehen ist?

"Hôte particulièrement discret, il est rare pour ses soldats ou les Montreuillois de le croiser dans l’enceinte de la ville à l’exception du dimanche où il assiste régulièrement à l’office religieux célébré au sein de la « Scottish Churches’ Hut ». Toujours accompagné de membres de son escorte personnelle, le ****« C-en-C »**** a également l’habitude de s’accorder de fréquentes ballades à cheval qui lui font découvrir la campagne montreuilloise. "
Proposed translations (German)
4 Oberbefehlshaber/Ober(st)kommandant
Change log

Nov 19, 2010 12:44: Marc Nager (X) Created KOG entry

Discussion

xxLecraxx (X) (asker) Nov 14, 2010:
@Rita Richtig. Ich hatte mir übrigens überlegt, hier die französische Bezeichnung (in Anführungszeichen) beizubehalten, aber halt ausgeschrieben.
Rita Emch Nov 14, 2010:
@ Marc, Rolf, Marcel, Christian

Lange Funkstille meinerseits wegen Internetproblemen ... danke für Eure Kommentare. Weitere deutsche Varianten neben Oberbefehlshaber wären unter anderem: Oberkommandierender & Oberkommandant - auf die Übersetzung hatte ich verzichtet. Hatte mir gedacht, die sei klar, wenn die Bedeutung von C-en-C mal feststeht.
Rolf Kern Nov 14, 2010:
Oberbefehlshaber Mit Christian, es ist ja eine Übersetzung verlangt, also "Oberbefehlshaber (Commandant en Chef)".
xxLecraxx (X) (asker) Nov 14, 2010:
Ah super, danke, das wird's sein. Ja, Rita, bitte einstellen, damit ich dir die Punkte geben kann.
Christian Weber Nov 14, 2010:
agree mit euch 3en ist eine Übersetzung gewünscht, könnte Oberbefehlshaber möglich sein
Rolf Kern Nov 14, 2010:
C en C = Commandant en Chef Rita bitte einstellen.
Siehe http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Marc Nager (X) Nov 14, 2010:
@ Rita Solltest Du einstellen. Das macht durchaus Sinn.
Rita Emch Nov 14, 2010:
Ohne den vorausgehenden Kontext ist es schwierig abzuschätzen, ob mein Gedanke Sinn macht, könnte damit nicht einfach der "Commandant en Chef" gemeint sein...

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

Oberbefehlshaber/Ober(st)kommandant

Siehe Diskussion. Tut mir leid. Die Punkte sollten eigentlich an Rita gehen! So kommt's doch wenigstens ins Glossar...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search