Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
C-en-C = Commandant en Chef
German translation:
Oberbefehlshaber/Ober(st)kommandant
Added to glossary by
Marc Nager (X)
Nov 13, 2010 23:08
13 yrs ago
French term
C-en-C
French to German
Social Sciences
History
Kriegsgeschichte
Hallo,
weiß jemand, was darunter zu verstehen ist?
"Hôte particulièrement discret, il est rare pour ses soldats ou les Montreuillois de le croiser dans l’enceinte de la ville à l’exception du dimanche où il assiste régulièrement à l’office religieux célébré au sein de la « Scottish Churches’ Hut ». Toujours accompagné de membres de son escorte personnelle, le ****« C-en-C »**** a également l’habitude de s’accorder de fréquentes ballades à cheval qui lui font découvrir la campagne montreuilloise. "
weiß jemand, was darunter zu verstehen ist?
"Hôte particulièrement discret, il est rare pour ses soldats ou les Montreuillois de le croiser dans l’enceinte de la ville à l’exception du dimanche où il assiste régulièrement à l’office religieux célébré au sein de la « Scottish Churches’ Hut ». Toujours accompagné de membres de son escorte personnelle, le ****« C-en-C »**** a également l’habitude de s’accorder de fréquentes ballades à cheval qui lui font découvrir la campagne montreuilloise. "
Proposed translations
(German)
4 | Oberbefehlshaber/Ober(st)kommandant | Marc Nager (X) |
Change log
Nov 19, 2010 12:44: Marc Nager (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
Oberbefehlshaber/Ober(st)kommandant
Siehe Diskussion. Tut mir leid. Die Punkte sollten eigentlich an Rita gehen! So kommt's doch wenigstens ins Glossar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Lange Funkstille meinerseits wegen Internetproblemen ... danke für Eure Kommentare. Weitere deutsche Varianten neben Oberbefehlshaber wären unter anderem: Oberkommandierender & Oberkommandant - auf die Übersetzung hatte ich verzichtet. Hatte mir gedacht, die sei klar, wenn die Bedeutung von C-en-C mal feststeht.
Siehe http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...