Nov 24, 2008 11:22
15 yrs ago
French term
Union du Maghreb vs. Union Arabe
French to German
Other
Government / Politics
Bonjour!
Je n'arrive pas à trouver les noms exacts en allemand de l'Union du Maghreb (tous mes liens google me renvoient vers l'union du maghreb arabe) et l'Union Arabe, bien qu'il semble que ces deux soient des unions bien distinctes... Qui peut m'aider?
"Cet évènement a été l’occasion de renforcer le dialogue entre les Associations régionales des pays de l’Union du Maghreb, de l’Union Arabe, de l’Est de la Méditerranée et de l’Union Européenne"
Je n'arrive pas à trouver les noms exacts en allemand de l'Union du Maghreb (tous mes liens google me renvoient vers l'union du maghreb arabe) et l'Union Arabe, bien qu'il semble que ces deux soient des unions bien distinctes... Qui peut m'aider?
"Cet évènement a été l’occasion de renforcer le dialogue entre les Associations régionales des pays de l’Union du Maghreb, de l’Union Arabe, de l’Est de la Méditerranée et de l’Union Européenne"
Reference comments
13 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Union der Maghreb-Staaten
http://lexikon.meyers.de/wissen/Maghreb-Union (Sachartikel) - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-24 11:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
ne pas confondre avec la "Ligue arabe"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-24 11:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
habe das Gefühl, dass es dasselbe ist, siehe Ende des Artikels:
http://www.eiz-niedersachsen.de/mittelmeerunion.98.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-24 11:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
ne pas confondre avec la "Ligue arabe"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-24 11:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
habe das Gefühl, dass es dasselbe ist, siehe Ende des Artikels:
http://www.eiz-niedersachsen.de/mittelmeerunion.98.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Note from asker:
| Tout à fait, auf die Union der Maghreb-Staaten war ich auch schon gestoßen, aber die "Union arabe" fehlt mir dann noch... |
29 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Reference:
Arabische Maghreb-Union vs. Arabische Liga
In den Quellen fehlen die Bindestriche.
http://open-site.org/International/Deutsch/Regional/Afrika/W...
http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/66260.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Arabische_Maghreb-Union
Eine 'Arabische Union' nach dem Vorbild der EU gibt es (noch) nicht:
http://www.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-468/_nr-371...
http://open-site.org/International/Deutsch/Regional/Afrika/W...
http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/66260.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Arabische_Maghreb-Union
Eine 'Arabische Union' nach dem Vorbild der EU gibt es (noch) nicht:
http://www.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-468/_nr-371...
Discussion
Je demanderais au client. Il y a quelques "Unions arabes", professionnelles, sportives, mais l'«Union arabe» ne semble pas être pour aujourd'hui.