Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comportement assimilé
German translation:
erworbene Verhaltensweise
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Nov 29, 2005 08:24
18 yrs ago
French term
comportement assimilé
French to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Kartenspiel
But: Etre le premier Zigoto à avoir assimilé un certain nombre de comportements humains différents.
Chacun des joueurs choisit son personnage, et pose la carte "Portrait de Zigoto" correspondante près de lui.
Chacun à leur tour, les joueurs peuvent:
- poser une carte de comportement assimilé devant eux (carte à contour vert) et reprendre une carte dans la pioche ou sur le pot, pour la remplacer.
- rejeter une de leurs 5 cartes face découverte sur le pot et prendre une nouvelle carte dans la pioche.
- attaquer en posant une carte "comportement non assimilé" (carte à contour rouge) sur la carte "comportement assimilé" correspondante d’un de leurs adversaires puis reprendre une carte du pot ou de la pioche.
Il y a 8 comportements humains différents assimilables par les Zigoto. On les reconnait à un dessin dans une pastille de couleur rouge (s'il n'est pas assimilé) ou verte (s'il est assimilé): dormir, manger, dessiner, arroser...
Chacun des joueurs choisit son personnage, et pose la carte "Portrait de Zigoto" correspondante près de lui.
Chacun à leur tour, les joueurs peuvent:
- poser une carte de comportement assimilé devant eux (carte à contour vert) et reprendre une carte dans la pioche ou sur le pot, pour la remplacer.
- rejeter une de leurs 5 cartes face découverte sur le pot et prendre une nouvelle carte dans la pioche.
- attaquer en posant une carte "comportement non assimilé" (carte à contour rouge) sur la carte "comportement assimilé" correspondante d’un de leurs adversaires puis reprendre une carte du pot ou de la pioche.
Il y a 8 comportements humains différents assimilables par les Zigoto. On les reconnait à un dessin dans une pastille de couleur rouge (s'il n'est pas assimilé) ou verte (s'il est assimilé): dormir, manger, dessiner, arroser...
Proposed translations
(German)
3 | erworbene Verhaltensweise |
BrigitteHilgner
![]() |
3 +1 | angeeignete Verhaltensweisen |
GiselaVigy
![]() |
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
comportement assimil�
Selected
erworbene Verhaltensweise
Ein in der Psychologie (Verhaltenstherapie) gängiger Begriff.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an beide. "erworbene" gefällt mir noch ein bisschen besser als angeeignete."
+1
18 mins
French term (edited):
comportement assimil�
angeeignete Verhaltensweisen
im Gegensatz zu "angeborenen"
Something went wrong...