Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tout en jambes
German translation:
hochbeinig
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Dec 8, 2008 11:54
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
Works in: French to German, English to German
tout en jambes
French to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
Pressemappe für einen Möbeldesigner:
Composé d’une table, de son banc 3 personnes et d’un tabouret, cet ensemble repas "tout en jambes" vient naturellement prendre place dans cette collection à l’esprit indéniablement convivial.
Handelt es sich hierbei um einen Fachausdruck? Oder geht es um die Standbeine der Essgruppe? Bin ratlos...
Composé d’une table, de son banc 3 personnes et d’un tabouret, cet ensemble repas "tout en jambes" vient naturellement prendre place dans cette collection à l’esprit indéniablement convivial.
Handelt es sich hierbei um einen Fachausdruck? Oder geht es um die Standbeine der Essgruppe? Bin ratlos...
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | langbeinig |
Barbara Wiebking
|
Proposed translations
+2
38 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
langbeinig
Ich vermute, dass es um die Standbeine der Möbel geht. Vielleicht kannst du auch "langes Bein" schreiben. Oder ist "tout en jambes" ein Eigenname?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-08 16:10:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke auch!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-08 16:10:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke auch!
Example sentence:
Wandtisch aus Douglasie - Langbeiniges Tischchen zum gegen die Wand stellen. Elegant und wirkungsvoll.
être tout en jambes - to have long legs/ to be all legs
Note from asker:
| Vielen vielen Dank!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals: Vielen Dank!"
Something went wrong...