Dec 24, 2007 08:39
16 yrs ago
1 viewer *
French term
détenteur
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Les numéros des cartes de crédit ne sont en aucun cas communiqués par l'établissement bancaire qui en est le seul détenteur.
Es geht um Onlinezahlung per Kreditkarte.
Es geht um Onlinezahlung per Kreditkarte.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ...das alleine Zugang dazu hat |
uli1
|
| 4 +1 | Zugriff auf diese Daten haben/Alleinigen Zugang zu ... |
Condi_
|
| 4 | Halter, Besitzer |
Cristèle Gillet
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
...das alleine Zugang dazu hat
ich finde Besitzer, Halter, Inhaber klingt etwas zu "übersetzt" und würde das etwas freier machen, aber falsch ist es natürlich nicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Halter, Besitzer
alleiniger Besitzer
+1
6 hrs
Zugriff auf diese Daten haben/Alleinigen Zugang zu ...
Eventuell auch: ... über die alleinige Verwaltung von ... verfügt / verfügen ...
Hier ein Paralelltext:
http://www.mypixmania.ch/ch/fr/conditions/
... est le seul détenteur des informations vous concernant.
http://www.mypixmania.ch/ch/de/conditions/
... hat alleinigen Zugang zu den Sie betreffenden Angaben.
Obwohl «détenteur de carte» im Deutschen als «Karteninhaber» bezeichnet wird, spricht man in bei den ABGs von „alleinigem Zugang“.
Hier ein Paralelltext:
http://www.mypixmania.ch/ch/fr/conditions/
... est le seul détenteur des informations vous concernant.
http://www.mypixmania.ch/ch/de/conditions/
... hat alleinigen Zugang zu den Sie betreffenden Angaben.
Obwohl «détenteur de carte» im Deutschen als «Karteninhaber» bezeichnet wird, spricht man in bei den ABGs von „alleinigem Zugang“.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: alleiniger Zugriff/Zugang; "über die Verwaltung... verfügt..." würde ich nicht sagen
3 days 0 min
|
|
Danke!
|
Something went wrong...