Jan 17, 2007 16:05
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Switzerland
Übersetzungen die ankommen!
Native in: German 
Works in: French to German, Italian to German
actifs professionnels
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
aus einer Broschüre einer Bank im Zusammenhang mit Vermögensverwaltung, Anlageberatung
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Betriebsvermögen |
Heide
|
| 3 | berufsbedingte Aktiva |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Betriebsvermögen
Hallo Margit,
schau mal, ob 'Betriebsvermögen' (im Gegensatz zu Privatvermögen) passt
schau mal, ob 'Betriebsvermögen' (im Gegensatz zu Privatvermögen) passt
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: ja, ich denke auch, das passt
7 mins
|
| agree |
Andrea Hauer
: sieht gut aus - müsste passen / vielleicht hier auch: "Betriebliches Vermögen" / ich würde schon sagen, dass das sicher ist ... so sicher halt, wie man sich im Leben über etwas sein kann ;-) was soll sonst gemeint sein, Regina?
11 hrs
|
| neutral |
Regina Eichstaedter
: Aus dem Text geht nicht hervor, dass ein Betrieb vorhanden ist! Auch ein Arzt oder ein Rechtsanwalt kann über ein Guthaben (=Aktiva) verfügen, das er anlegen will, da muss er keinen Betrieb haben!
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
33 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
7
berufsbedingte Aktiva
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-22 09:36:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aus dem Text geht nicht hervor, dass ein Betrieb vorhanden ist! Auch ein Arzt oder ein Rechtsanwalt kann über ein Guthaben (=Aktiva) verfügen, das er anlegen will, da muss er keinen Betrieb haben.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-22 09:36:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aus dem Text geht nicht hervor, dass ein Betrieb vorhanden ist! Auch ein Arzt oder ein Rechtsanwalt kann über ein Guthaben (=Aktiva) verfügen, das er anlegen will, da muss er keinen Betrieb haben.
Discussion
Optimiser votre patrimoine fiscalement et juridiquement
1. Unterpunkt "Aspects personnels et familiaux"
2. Unterpunkt "Actifs professionnels"
la gamme de solutions comprend le choix de la juridiction et la forme juridique des activités, leur structure économique et de financement, l'exploitation de la proprieté intellectuelle, la détention d'actifs et de revenus immobiliers, la pianification successorale usw.