Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flux liquides
German translation:
Flüssigkeiten
French term
flux liquide
Fondé en 1905, XXX est un leader international dans la fabrication et la distribution de produits de mesure et contrôle des "flux liquides", essentiellement à l’attention des collectivités.
Danke!
3 +1 | s.u. | Renate Polok |
3 | evtl.: ...zur Kontrolle des Kapitalflusses, oder des Geldstroms, bzw. der Geldmittelbewegung | Ellen Kraus |
3 | Ressource Wasser | Barbara Wiebking |
Jun 30, 2008 11:21: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614316">Dorothee Rault (Witt)'s</a> old entry - "flux liquide"" to ""Flüssigkeiten""
Jun 30, 2008 11:24: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
s.u.
Siehe als Bsp.:
http://legnet.metas.ch/root_legnet/PortalDokumente/Messinstr...
Danke, Wiebke, fürs Mitdenken! (Kann irgendwie nie im oberen Teil auf Fragen antworten...). |
evtl.: ...zur Kontrolle des Kapitalflusses, oder des Geldstroms, bzw. der Geldmittelbewegung
Hallo Ellen, danke! Aber es geht tatsächlich um die Wasserressource! Tut mir leid, hätte ich dazu schreiben sollen. |
Ressource Wasser
Das Anlageziel des Sarasin Sustainable Water Fund ist ein langfristiger Vermögenszuwachs durch eine diversifizierte Anlage schwergewichtig in Unternehmen, die sich zukunftsgerichtet und innovativ mit der Ressource Wasser auseinandersetzen...
Danke! Aber ich habe einfach zu wenig Kontext gegeben: Bei dem o. g. Unternehmen handelt es sich um einen Basiswert, in den der Fonds investiert! Ich denke, es müsste ehr in die Richtung Abwässer gehen...weiß aber auch nicht weiter! |
Discussion