Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
filière d'épuration
German translation:
Netz/ Zwischenstationen der Abwasserreinigung
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Sep 20, 2005 12:49
18 yrs ago
1 viewer *
French term
filière d'épuration
French to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
fili�re d'�puration
"Fonctionnement d’une STEP et de la filière concernée par l’extension"
Ich nehme an, dass es sich bei filière um "filière d'épuration" handelt, lasse mich aber gern eines Besseren belehren...
Ich nehme an, dass es sich bei filière um "filière d'épuration" handelt, lasse mich aber gern eines Besseren belehren...
Proposed translations
(German)
| 4 | Netz/ Zwischenstationen der Abwasserreinigung |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Abwasserreinigung |
Olaf Jansen
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Netz/ Zwischenstationen der Abwasserreinigung
épuration [] f 1. TECH, MÉD Reinigung f; de liquides a Klärung f; épuration des eaux dégout Abwasserreinigung f; station f dépuration Kläranlage f
2. fig Reinigung f; Läuterung f; du goût, de la langue Verfeinerung f;
3. POL Säuberung f
© Langenscheidt KG, Berlin und München
filière [] f 1. TECH Zieheisen n;
2. fig Stufenleiter f; UNIVERSITÉ Studiengang m; suivre la, passer par la filière die ganze Stufenleiter durchlaufen; dans un métier a von der Pike auf dienen;
3. dun réseau secret Linie f, Kette f, Reihe f, Netz n (von Mittelspersonen, Zwischenstationen); de la drogue Connection [] f; remonter la filière den Weg, die Linie zurückverfolgen; sich zum Ausgangspunkt vorarbeiten;
4. NUCL Reaktortyp m
© Langenscheidt KG, Berlin und München
2. fig Reinigung f; Läuterung f; du goût, de la langue Verfeinerung f;
3. POL Säuberung f
© Langenscheidt KG, Berlin und München
filière [] f 1. TECH Zieheisen n;
2. fig Stufenleiter f; UNIVERSITÉ Studiengang m; suivre la, passer par la filière die ganze Stufenleiter durchlaufen; dans un métier a von der Pike auf dienen;
3. dun réseau secret Linie f, Kette f, Reihe f, Netz n (von Mittelspersonen, Zwischenstationen); de la drogue Connection [] f; remonter la filière den Weg, die Linie zurückverfolgen; sich zum Ausgangspunkt vorarbeiten;
4. NUCL Reaktortyp m
© Langenscheidt KG, Berlin und München
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
1 day 15 mins
Olaf Jansen
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
fili�re d'�puration
Abwasserreinigung
Wenn es denn vom Textzusammengang die "filière d'épuration" sein müsste, würde ich vorschlagen:
"So funktioniert eine Kläranlage im speziellen bzw. die Abwasserreinigung im allgemeinen"
Oder könnte mit "extension" auch die bauliche Erweiterung eines bestimmten Abwasserreinigungssystems / einer bestimmten Kläranlage gemeint sein?
"So funktioniert eine Kläranlage im speziellen bzw. die Abwasserreinigung im allgemeinen"
Oder könnte mit "extension" auch die bauliche Erweiterung eines bestimmten Abwasserreinigungssystems / einer bestimmten Kläranlage gemeint sein?
Something went wrong...