Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sollicitation de l'adhérence roue/rail
German translation:
Belastung des Rad/Schiene-Kontakts
Added to glossary by
G�nter Simon
Oct 7, 2004 19:58
19 yrs ago
French term
sollicitation de l'adhérence roue/rail
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
trains
Betrifft Schienenfahrzeuge
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Beanspruchung (oder Belastung) des Rad/Schiene-Kontakts |
G�nter Simon
|
| 5 | Beanspruchung für den Rad/Schiene-Kontakt |
Klaus Hartmann
|
| 4 | Beanspruchung der Verbindung Rad/Schiene |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+1
10 hrs
G�nter Simon
Native in German
Specializes in field
Top Experience/Top Quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
sollicitation de l'adh�rence roue/rail
Selected
Beanspruchung (oder Belastung) des Rad/Schiene-Kontakts
Gemeint sind die (seitlichen) Kräfte, die versuchen, das Rad von der Schiene herunter zu bewegen (z.B. Zentrifugalkräfte beim Durchfahren einer Kurve).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
27 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
sollicitation de l'adh�rence roue/rail
Beanspruchung der Verbindung Rad/Schiene
Viel Erfolg!
59 mins
Klaus Hartmann
Native in German
Specializes in field
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
sollicitation de l'adh�rence roue/rail
Beanspruchung für den Rad/Schiene-Kontakt
C'est tout un article scientifique, du Forschungszentrum Jülich, rien que sur ce sujet.
Discussion