Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pompe / système de captage
German translation:
Pumpe, Entnahmesystem, Entnahmepumpe
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 26, 2022 13:53
1 yr ago
25 viewers *
French term
pompe / système de captage
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Heizungs- und Klimatechnik
Hallo,
ich bin mir mit dem oben angegebenen Begriff nicht sicher, weil er in meinem Text in drei verschiedenen Varianten auftaucht und ich deshalb drei verschiedene Übersetzungen gefunden habe: "Abscheidesystem" für "système de captage", "Quellenpumpe" für "pompe de captage", und "Grundwasserpumpe" für "pompe de captage des eaux souterraines".
Danke im Voraus für Hinweise!
l’équipement de climatisation et de chauffage aurait très rapidement subi des pannes récurrentes suivis d’interventions aux fins de réparation très onéreuse ... interventions qui n’ont pas empêché que les dysfonctionnements ressurgissent...
...le syndicat des copropriétaires a adressé plusieurs déclarations de sinistre à l’assurance dommages ouvrage ...
...
Dans le cadre des opérations d’expertise ... a été mise en évidence un défaut sur le *système de captage*.
Une indemnité a été versée par les sociétés A et B à hauteur de ... € HT pour équiper la pompe d’une jupe de refroidissement adapté et pour la mise en place d’un variateur de vitesse sur la *pompe de captage*.
Une somme de ... € HT au titre de la réparation des désordres affectant la *pompe de captage* des eaux souterraines
ich bin mir mit dem oben angegebenen Begriff nicht sicher, weil er in meinem Text in drei verschiedenen Varianten auftaucht und ich deshalb drei verschiedene Übersetzungen gefunden habe: "Abscheidesystem" für "système de captage", "Quellenpumpe" für "pompe de captage", und "Grundwasserpumpe" für "pompe de captage des eaux souterraines".
Danke im Voraus für Hinweise!
l’équipement de climatisation et de chauffage aurait très rapidement subi des pannes récurrentes suivis d’interventions aux fins de réparation très onéreuse ... interventions qui n’ont pas empêché que les dysfonctionnements ressurgissent...
...le syndicat des copropriétaires a adressé plusieurs déclarations de sinistre à l’assurance dommages ouvrage ...
...
Dans le cadre des opérations d’expertise ... a été mise en évidence un défaut sur le *système de captage*.
Une indemnité a été versée par les sociétés A et B à hauteur de ... € HT pour équiper la pompe d’une jupe de refroidissement adapté et pour la mise en place d’un variateur de vitesse sur la *pompe de captage*.
Une somme de ... € HT au titre de la réparation des désordres affectant la *pompe de captage* des eaux souterraines
Proposed translations
(German)
3 +3 | Pumpe, Entnahmesystem |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
5 -1 | Wärmepumpensystem / Solepumpe |
Johannes Gleim
![]() |
Change log
Jul 26, 2022 16:41: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Heizungs- und Klimatechni" to "Heizungs- und Klimatechnik"
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Pumpe, Entnahmesystem
le captage : die Entnahme
FuE zu Wärmepumpen in Bestands-Einfamilienhäusern:
- Optimierung der Wärmepumpen-Parametrisierung für Gebäudemodernisierungen
- [...] Optimierte Entnahmesysteme für Umweltwärme (Außenluft, Erdwärme, Grundwasser, Abwasser, Solarthermie)
https://www.ise.fraunhofer.de/de/leitthemen/waermepumpen/wae...
Schichtenspeicher: Dynamisches Entnahmesystem steigert ...
Der Herausforderung den Wirkungsgrad von Schichtspeichern mit einer Entnahmevorrichtung zu steigern, stellte sich der Student Jonas Scheumann. Aus der Idee erwuchs eine erstzunehmende Konkurrenz für die inzwischen in die Jahre gekommenen Mehrwege-Mischverteiler. Für die innovative Entwicklung eines dynamischen Entnahmesystems in Schichtenspeichern wird # nun der # 2019 Energieeffizienz-Nachwuchspreis verliehen.
https://www.energie-experten.org/news/schichtenspeicher-dyna...
FuE zu Wärmepumpen in Bestands-Einfamilienhäusern:
- Optimierung der Wärmepumpen-Parametrisierung für Gebäudemodernisierungen
- [...] Optimierte Entnahmesysteme für Umweltwärme (Außenluft, Erdwärme, Grundwasser, Abwasser, Solarthermie)
https://www.ise.fraunhofer.de/de/leitthemen/waermepumpen/wae...
Schichtenspeicher: Dynamisches Entnahmesystem steigert ...
Der Herausforderung den Wirkungsgrad von Schichtspeichern mit einer Entnahmevorrichtung zu steigern, stellte sich der Student Jonas Scheumann. Aus der Idee erwuchs eine erstzunehmende Konkurrenz für die inzwischen in die Jahre gekommenen Mehrwege-Mischverteiler. Für die innovative Entwicklung eines dynamischen Entnahmesystems in Schichtenspeichern wird # nun der # 2019 Energieeffizienz-Nachwuchspreis verliehen.
https://www.energie-experten.org/news/schichtenspeicher-dyna...
Peer comment(s):
agree |
Schtroumpf
: Wärmequellenpumpe: https://www.remko.de/sole-waermepumpen/serie-wsp-duo/
2 hrs
|
danke
|
|
agree |
Kim Metzger
4 hrs
|
danke
|
|
agree |
gofink
1 day 2 hrs
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
1 hr
Wärmepumpensystem / Solepumpe
Hier geht es offensichtlich um Wasser-Luft-Wärmepumpen mot Sole als Wärmeträger.
Pompe à chaleur avec ballon d'ECS de 250 litres | PAC AI1
:
Puissance : 90 à 95 W (pompe de captage et pompe de chauffage).
https://www.batiproduits.com/fiche/produits/pompe-a-chaleur-...
Avec la pompe à chaleur sol/eau de la série WSP Duo, REMKO propose un système compact qui permet de profiter efficacement de la géothermie pour le chauffage, le réchauffement d'eau potable et, en option, le refroidissement passif. La chaleur du sol est exploitée par un forage en profondeur ou avec des collecteurs de surface. Le système offre un grand confort de chauffage, sans bruits de fonctionnement à l'extérieur. Par des températures aller élevées jusqu'à 60 °C, la pompe à chaleur sol/eau WSP peut également être utilisée de manière optimale pour la rénovation énergétique dans les ouvrages anciens. Le montage en cascade permet de réaliser de grandes puissances calorifiques.
:
Puissance absorbèe nominale pompe de captage
https://www.remko.de/fr/produits/nouvelles-energies/pompes-a...
5.6. Externe Erzeugungsgeräte
Es ist möglich, Erzeugungsgeräte für die verschiedenen Versorgungsdienste zu steuern, wie z. B. Abzweigventile oder Umwälzpumpen.
Solepumpe
:
5.6. Équipements de production externes
La pompe permet de contrôler la commande d'équipements de production des différentes prestations (vannes de dérivation, pompes de circulation, etc.).
Pompe de captage https://dokumente.meiertobler.ch/files/doc-portal/Installati...
3.3. Aktive Komponenten
Dieses Feld enthält die wesentlichen Komponenten der Wärmepumpe, die aktiv sind. Außerdem wird für den Verdichter und die geregelten Umwälzpumpen eine Verbrauchsleiste angezeigt.
Ventilator der Luftheizung aktiviert (nur bei den Versionen ecoGEO B/C)
Solepumpe aktiviert
:
3.3. Composants actifs
Ce champ indique les composants principaux de la pompe à chaleur qui se trouvent activés. Le symbole du compresseur et des pompes de circulation modulantes est par ailleurs accompagné d'une barre de consommation.
Ventilateur de l'aérotherme activé (modèles ecoGEO B/C uniquement)
Pompe de captage activée
https://wärme-klima.de/wp-content/uploads/2020/09/2_EcoGeo.p...
Solepumpen bzw. erdgekoppelte Wärmepumpen nutzen die Erdwärme für Heizung und Warmwasserbereitung im Haus. Diese Wärmequelle wird durch einen Erdwärmekollektor oder eine Erdwärmesonde in einem geschlossenen Kreislauf zur Wärmepumpe transportiert. In diesem Kreislauf zirkuliert Sole als Wärmeträgerflüssigkeit. Die Solepumpe transportiert die aus dem Erdreich gewonnene Wärme zur Abgabe an den Kältekreislauf der Wärmepumpe.
https://www.vaillant.de/heizung/heizung-verstehen/heiztechni...
Der minimale Durchfluss durch den Verdampfer der Wärmepumpe bzw. die maximale Spreizung im Solekreis wird von vielen Herstellern vorgegeben. Dieser muss aber nicht mit dem energetisch optimalen übereinstimmen. Mit Absprache des Herstellers kann die Anlage oft auch mit leicht abweichenden Durchflüssen betrieben werden. Der Durchfluss wirkt sich in der 3. Potenz auf den Leistungsbedarf der Solepumpe aus.
https://www.effiziente-waermepumpe.ch/wiki/Auslegung_Solepum...
Stiebel Baugruppe mit Solepumpe Stratos Para 40/1-8 E 232884
Kompaktbaugruppe für die Wärmequellenanlage (Sole) zur schnellen und einfachen Montage. Beinhaltet komplett die Soleumwälzpumpe Stratos Para 40/1-8 inkl. Absperhähne und Wandhalterung. Ebenso das solebeständige25 l Ausdehnungsgefäß (Vordruck 1,5 bar mit Wandhalterung, Manometer 0-4 bar, Sicherheitsventil 2,5 bar, Edelstahl-Panzerschlauch 500 mm lang undFüll- und Entleerungshahn.
https://www.wolf-online-shop.de/Stiebel-Baugruppe-mit-Solepu...
Damit das Gesamtsystem einer Wärmepumpe funktionieren kann, sind neben dem Verdichter noch eine Reihe weiterer elektrischer Antriebe notwendig. Dazu zählen zum Beispiel die Heizkreispumpe, die Solepumpe oder der Ventilator einer Luft-Wärmepumpe.
:
Die in den Rohrleitungen zirkulierende Sole ist ein Gemisch aus Wasser und Frostschutzmittel. Diese Sole nimmt die Wärme aus dem Erdreich auf und gibt sie im Verdampfer der Wärmepumpe an das Kältemittel ab.
:
4.2 Aufbau des Versuchsstandes
Alle drei Wärmepumpensysteme sind, mit Ausnahme der Außenkomponenten, in einem Raum angeordnet. Abbildung 5 zeigt den kompletten Versuchsstand.
https://opus.ba-glauchau.de/frontdoor/deliver/index/docId/22...
Pompe à chaleur avec ballon d'ECS de 250 litres | PAC AI1
:
Puissance : 90 à 95 W (pompe de captage et pompe de chauffage).
https://www.batiproduits.com/fiche/produits/pompe-a-chaleur-...
Avec la pompe à chaleur sol/eau de la série WSP Duo, REMKO propose un système compact qui permet de profiter efficacement de la géothermie pour le chauffage, le réchauffement d'eau potable et, en option, le refroidissement passif. La chaleur du sol est exploitée par un forage en profondeur ou avec des collecteurs de surface. Le système offre un grand confort de chauffage, sans bruits de fonctionnement à l'extérieur. Par des températures aller élevées jusqu'à 60 °C, la pompe à chaleur sol/eau WSP peut également être utilisée de manière optimale pour la rénovation énergétique dans les ouvrages anciens. Le montage en cascade permet de réaliser de grandes puissances calorifiques.
:
Puissance absorbèe nominale pompe de captage
https://www.remko.de/fr/produits/nouvelles-energies/pompes-a...
5.6. Externe Erzeugungsgeräte
Es ist möglich, Erzeugungsgeräte für die verschiedenen Versorgungsdienste zu steuern, wie z. B. Abzweigventile oder Umwälzpumpen.
Solepumpe
:
5.6. Équipements de production externes
La pompe permet de contrôler la commande d'équipements de production des différentes prestations (vannes de dérivation, pompes de circulation, etc.).
Pompe de captage https://dokumente.meiertobler.ch/files/doc-portal/Installati...
3.3. Aktive Komponenten
Dieses Feld enthält die wesentlichen Komponenten der Wärmepumpe, die aktiv sind. Außerdem wird für den Verdichter und die geregelten Umwälzpumpen eine Verbrauchsleiste angezeigt.
Ventilator der Luftheizung aktiviert (nur bei den Versionen ecoGEO B/C)
Solepumpe aktiviert
:
3.3. Composants actifs
Ce champ indique les composants principaux de la pompe à chaleur qui se trouvent activés. Le symbole du compresseur et des pompes de circulation modulantes est par ailleurs accompagné d'une barre de consommation.
Ventilateur de l'aérotherme activé (modèles ecoGEO B/C uniquement)
Pompe de captage activée
https://wärme-klima.de/wp-content/uploads/2020/09/2_EcoGeo.p...
Solepumpen bzw. erdgekoppelte Wärmepumpen nutzen die Erdwärme für Heizung und Warmwasserbereitung im Haus. Diese Wärmequelle wird durch einen Erdwärmekollektor oder eine Erdwärmesonde in einem geschlossenen Kreislauf zur Wärmepumpe transportiert. In diesem Kreislauf zirkuliert Sole als Wärmeträgerflüssigkeit. Die Solepumpe transportiert die aus dem Erdreich gewonnene Wärme zur Abgabe an den Kältekreislauf der Wärmepumpe.
https://www.vaillant.de/heizung/heizung-verstehen/heiztechni...
Der minimale Durchfluss durch den Verdampfer der Wärmepumpe bzw. die maximale Spreizung im Solekreis wird von vielen Herstellern vorgegeben. Dieser muss aber nicht mit dem energetisch optimalen übereinstimmen. Mit Absprache des Herstellers kann die Anlage oft auch mit leicht abweichenden Durchflüssen betrieben werden. Der Durchfluss wirkt sich in der 3. Potenz auf den Leistungsbedarf der Solepumpe aus.
https://www.effiziente-waermepumpe.ch/wiki/Auslegung_Solepum...
Stiebel Baugruppe mit Solepumpe Stratos Para 40/1-8 E 232884
Kompaktbaugruppe für die Wärmequellenanlage (Sole) zur schnellen und einfachen Montage. Beinhaltet komplett die Soleumwälzpumpe Stratos Para 40/1-8 inkl. Absperhähne und Wandhalterung. Ebenso das solebeständige25 l Ausdehnungsgefäß (Vordruck 1,5 bar mit Wandhalterung, Manometer 0-4 bar, Sicherheitsventil 2,5 bar, Edelstahl-Panzerschlauch 500 mm lang undFüll- und Entleerungshahn.
https://www.wolf-online-shop.de/Stiebel-Baugruppe-mit-Solepu...
Damit das Gesamtsystem einer Wärmepumpe funktionieren kann, sind neben dem Verdichter noch eine Reihe weiterer elektrischer Antriebe notwendig. Dazu zählen zum Beispiel die Heizkreispumpe, die Solepumpe oder der Ventilator einer Luft-Wärmepumpe.
:
Die in den Rohrleitungen zirkulierende Sole ist ein Gemisch aus Wasser und Frostschutzmittel. Diese Sole nimmt die Wärme aus dem Erdreich auf und gibt sie im Verdampfer der Wärmepumpe an das Kältemittel ab.
:
4.2 Aufbau des Versuchsstandes
Alle drei Wärmepumpensysteme sind, mit Ausnahme der Außenkomponenten, in einem Raum angeordnet. Abbildung 5 zeigt den kompletten Versuchsstand.
https://opus.ba-glauchau.de/frontdoor/deliver/index/docId/22...
Peer comment(s):
disagree |
Schtroumpf
: Sie beginnen mit der Behauptung, Sole werde "offensichtlich" als Wärmeträger genutzt. Das ist genauso offensichtlich falsch, s. eine andere Frage von Doris mit der Angabe "en vue de l’alimentation d’une PAC eau/eau".
1 hr
|
Das stimmt trotzdem, und kann in meinen Referenzen nachgelesen werden.
|
Discussion
Dies wird sogar in der eigenen Referenz widerlegt:
REMKO SERIE WSP DUO
System Sole/Wasser zum Heizen und Kühlen
https://www.remko.de/sole-waermepumpen/serie-wsp-duo/