Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coupes circuits servitudes
German translation:
Selbstunterbrecher für alle Bordgeräte
Added to glossary by
Elke Trautwein
Apr 3, 2004 13:28
20 yrs ago
French term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
coupes circuits servitudes dans l'équipet haut de table à cartes
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Aus dem Besitzerhandbuch eines Segelboots
Bildunterschrift:
Localisation des coupes circuits servitudes dans l'équipet haut de la table à cartes
Lokalisierung der Kurzschlüsse ? im ? des Kartentisches
Merci d'avance pour votre aide!
Bildunterschrift:
Localisation des coupes circuits servitudes dans l'équipet haut de la table à cartes
Lokalisierung der Kurzschlüsse ? im ? des Kartentisches
Merci d'avance pour votre aide!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Selbstunterbrecher für alle Bordgeräte |
Catherine GRILL
|
| 3 | Stromkreisausschalter mit den Schaltern oben im Kartentisch |
GiselaVigy
|
Change log
Mar 29, 2016 07:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Selbstunterbrecher für alle Bordgeräte
der "coupe-circuit" ist ein Ausschalter/Abschalter/
Selbstunterbrecher/Sicherung
auch: "cut-out switch, oder "disconnecting switch" zu lesen
servitudes = BORDGERÄTE/BORDAPPARATE
équipet = Regalfach mit hoher Vorderkante (damit bei starkem Seegang nichts rausfällt )
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-03 15:40:45 (GMT)
--------------------------------------------------
équipet haut = ist das obere Regalfach am Kartentisch
Références: eigenes Segeln und
Dictionnaire de la Mer
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-03 15:43:46 (GMT)
--------------------------------------------------
définition EQUIPET
planchette à rebords servant d\'étagère, de vide-poche. Les équipets sont un détail essentiel de l\'emménagement d\'un bateau. Il faut prévoir le rebord assez haut que rien ne puisse en être vidés au roulis, mais pas trop pour ne pas les transformer en bôites à sel !
Dictionnaire de la Mer
Selbstunterbrecher/Sicherung
auch: "cut-out switch, oder "disconnecting switch" zu lesen
servitudes = BORDGERÄTE/BORDAPPARATE
équipet = Regalfach mit hoher Vorderkante (damit bei starkem Seegang nichts rausfällt )
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-03 15:40:45 (GMT)
--------------------------------------------------
équipet haut = ist das obere Regalfach am Kartentisch
Références: eigenes Segeln und
Dictionnaire de la Mer
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-03 15:43:46 (GMT)
--------------------------------------------------
définition EQUIPET
planchette à rebords servant d\'étagère, de vide-poche. Les équipets sont un détail essentiel de l\'emménagement d\'un bateau. Il faut prévoir le rebord assez haut que rien ne puisse en être vidés au roulis, mais pas trop pour ne pas les transformer en bôites à sel !
Dictionnaire de la Mer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
1 hr
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
coupes circuits servitudes dans l'�quipet haut de table � cartes
Stromkreisausschalter mit den Schaltern oben im Kartentisch
es ist nicht court-circuit, sondern coupe-circuit, also ausschalten, abschalten, den Rest habe ich interpretiert wie Sie. Ich hoffe, es hilft Ihnen weiter ...
Discussion