Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jeu de l'oie
German translation:
Gänsespiel
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jul 21, 2004 07:46
19 yrs ago
French term
jeu de l'oie
French to German
Other
Education / Pedagogy
Deux jeux avec les animaux du monde:
l’un à la manière des petits chevaux, l’autre du jeu de l’oie. Au gré du dé, les animaux du monde font la course de la brousse à la jungle, de la forêt à la banquise.
Wie übersetze ich das hier. "Eines nach der Art des Gänsespiels" sagt mir als Deutscher überhaupt nichts.
l’un à la manière des petits chevaux, l’autre du jeu de l’oie. Au gré du dé, les animaux du monde font la course de la brousse à la jungle, de la forêt à la banquise.
Wie übersetze ich das hier. "Eines nach der Art des Gänsespiels" sagt mir als Deutscher überhaupt nichts.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Gänsespiel |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+2
1 min
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
51
Selected
Gänsespiel
hatten meine Kinder, deutsches Produkt der Fa. Schmidt
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-21 07:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ablauf/Spielverlauf wie im \"Gänsespiel\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-21 07:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Gänsemarsch. ASS. 05. Karten. 2-4. 1993. Gänsespiel/alt. Schmidt. 05. Würfel.
2-4. Gänsespiel/neu. Schmidt. 05. Würfel. 2-6. Garfield. FX Schmid. 08. Würfel.3-4. ...
www.herne.de/spielezentrum/Spieliothek/ SPO-Downl/List-alphabet/g-151103
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-21 07:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ravensburger Spielesammlung
Artikel Nr. 013159
Hier hat sich alles versammelt, was bei kleinen und großen Spielefans Rang und Namen hat:
-Malefiz®,
-Memory®,Fang den Hut®,
-Pachisi®,
-Gänsespiel,
-Leiterspiel,
-Dame,
-Mühle,
-Halma,
-Reversi®,
-Mikado
-Spiele für kurze, rasante Aktionen,
Spiele zum Hineinvertiefen,
Spiele für gesellige Runden,
Spiele, wie sie jeder kennt
oder in interessanten Varianten.
-4 . 99 Jahre
-2-10 Spieler
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-21 07:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ablauf/Spielverlauf wie im \"Gänsespiel\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-21 07:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Gänsemarsch. ASS. 05. Karten. 2-4. 1993. Gänsespiel/alt. Schmidt. 05. Würfel.
2-4. Gänsespiel/neu. Schmidt. 05. Würfel. 2-6. Garfield. FX Schmid. 08. Würfel.3-4. ...
www.herne.de/spielezentrum/Spieliothek/ SPO-Downl/List-alphabet/g-151103
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-21 07:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ravensburger Spielesammlung
Artikel Nr. 013159
Hier hat sich alles versammelt, was bei kleinen und großen Spielefans Rang und Namen hat:
-Malefiz®,
-Memory®,Fang den Hut®,
-Pachisi®,
-Gänsespiel,
-Leiterspiel,
-Dame,
-Mühle,
-Halma,
-Reversi®,
-Mikado
-Spiele für kurze, rasante Aktionen,
Spiele zum Hineinvertiefen,
Spiele für gesellige Runden,
Spiele, wie sie jeder kennt
oder in interessanten Varianten.
-4 . 99 Jahre
-2-10 Spieler
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok. Dann vielen Dank. Das kommt davon, wenn man als Kind nur immer draussen im Garten ist und Würfelspiele hasst ;)"
Something went wrong...