Mar 16, 2009 07:40
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Professional and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
ingénierie professionelle et economique
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Kontext: Es geht um die Rolle eines Instituts, das im Bereich Berufsbildung tätig ist. Darin steht folgender Satz:
Quel est notre rôle? X intervient en tant que spécialiste de la pédagogie, de la didactique et de l'ingénierie professionnelle et économique.
Mir fällt für diesen Begriff einfach keine passende Übersetzung ein. Ich bin froh für jeden Vorschlag.
Quel est notre rôle? X intervient en tant que spécialiste de la pédagogie, de la didactique et de l'ingénierie professionnelle et économique.
Mir fällt für diesen Begriff einfach keine passende Übersetzung ein. Ich bin froh für jeden Vorschlag.
Proposed translations
(German)
| 2 | Partner für Berufswelt und Wirtschaft |
ibz
|
| 3 +2 | berufsbezogene Ingenieur- und Wirtschaftswissenschaften |
ElliBe
|
| 3 | professionelles und wirtschaftliches Instruktionsdesign |
Christian Weber
|
Proposed translations
37 mins
Selected
Partner für Berufswelt und Wirtschaft
... und (ausgewiesener) Partner für Berufswelt und Wirtschaft.
Das ist zwar äusserst frei übersetzt, aber je nach Art des Textes (v.a. wenn es sich um eine Broschüre handelt) könntest du vielleicht in diese Richtung gehen.
Hdh,
Irene
Das ist zwar äusserst frei übersetzt, aber je nach Art des Textes (v.a. wenn es sich um eine Broschüre handelt) könntest du vielleicht in diese Richtung gehen.
Hdh,
Irene
Note from asker:
| Vielen Dank, der Vorschlag gefällt mir gut. Ich denke, hier drängt sich ohnehin eine freie Übersetzung auf. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Christian Weber
Native in German
Works in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
professionelles und wirtschaftliches Instruktionsdesign
Der Begriff "Instruktionsdesign" erschreckt vielleicht anfangs, doch ist im modernen Pädagogikmanagement geläufig. Kommt darauf an wo der Text erscheint.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-03-16 08:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ingénierie_pédagogique
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-03-16 08:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ingénierie_pédagogique
+2
1 hr
berufsbezogene Ingenieur- und Wirtschaftswissenschaften
Ich denke, hier geht es nach der Aufzählung der schulungsbezogenen Aspekte (Pädagogik und Didaktik) um die Schulungsinhalte (Ingenieur- und Wirtschaftswissenschaften).
"professionnelle" als Zusatz zu "ingénierie" dient m.E. einerseits dazu, ein Pendant zu "économique" zu haben, damit der Satz nicht hinkt, wobei es für mich bei "ingénierie professionnelle" um technisches Ingenieurwesen geht ('ingénierie' im Allgemeinen), und dies neben "ingénierie économique" als wirtschaflichen Bereich. "professionnel" gibt dabei zusätzlich an, dass die Schulungsinhalte berufsbezogen sind.
"professionnelle" als Zusatz zu "ingénierie" dient m.E. einerseits dazu, ein Pendant zu "économique" zu haben, damit der Satz nicht hinkt, wobei es für mich bei "ingénierie professionnelle" um technisches Ingenieurwesen geht ('ingénierie' im Allgemeinen), und dies neben "ingénierie économique" als wirtschaflichen Bereich. "professionnel" gibt dabei zusätzlich an, dass die Schulungsinhalte berufsbezogen sind.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
15 mins
|
| agree |
Schtroumpf
: Finde ich klarer als die Quelle - hoffe also nur, dass die Franzosen dasselbe gemeint haben.
1 hr
|
Something went wrong...