Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
condensé
German translation:
Abriss, Querschnitt, Kurzfassung, Übersicht
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Feb 16, 2007 18:32
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
condensé
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
L'enseignement obligatoire ne se réduit pas au socle commun [des savoirs]. Bien que désormais il en constitue le fondement, le socle ne se substitue pas aux programmes de l'école primaire et du collège ; il n'en est pas non plus le condensé.
Mir fällt nichts Passendes ein - kann jemand helfen?
Mir fällt nichts Passendes ein - kann jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 2 | s. u. |
Allibert (X)
|
| 3 | Kompendium |
Dittrich
|
| 3 | Zusammenfassung |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
s. u.
Abriss, Querschnitt, Kurzfassung oder einfach Übersicht?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...der Querschnitt passt hier nämlich gut :-)
Vielen Dank und schönen Sonntag noch!"
16 hrs
Kompendium
Kompendium, ist auch eine Zusammenfassung
2 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Zusammenfassung
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-16 21:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann auch Ihnen "Kurze Inhaltsangabe" vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-17 10:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Es geben auch "Abriss" oder "Ablese"
Hoffentlich werden diese Wôrter keine zweilfelhafte Meinung haben ! Ich kenne "kurze Inhaltsangabe" nur wie ein Synonym von "Zusammenfassung".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-16 21:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann auch Ihnen "Kurze Inhaltsangabe" vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-17 10:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Es geben auch "Abriss" oder "Ablese"
Hoffentlich werden diese Wôrter keine zweilfelhafte Meinung haben ! Ich kenne "kurze Inhaltsangabe" nur wie ein Synonym von "Zusammenfassung".
Note from asker:
| Ich weiß nicht, ob Sie wissen, was eine kurze Inhaltsangabe ist, aber die werde ich hier lieber nicht einbauen ;-) |
Discussion