Jan 30, 2007 14:44
17 yrs ago
French term
education primaire formelle
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
formale oder formelle Grundbildung und was ist der Unterschied?
ameliorer l'éducation primaire formelle
ameliorer l'éducation primaire formelle
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | formale Grundbildung |
Cécile Kellermayr
|
| 3 | schulische Grundausbildung / Grundschulbildung |
Doreen Schäfer
|
Proposed translations
+2
22 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
40
Selected
formale Grundbildung
"formale" ist jedenfalls richtig und sollte m.E. nicht unter den Tisch fallen
Ich bilde mir ein, dass "formelle" hier manchmal einfach fälschlicherweise verwendet wird
Hier ist die formale Bildung schön erklärt (aber was das ist, weißt du wahrscheinlich sowieso):
Formale Bildung ist an Institutionen des Schulsystems gebunden. Nonformale Bildung findet außerhalb dieses Systems statt, richtet sich auf identifizierbare Adressaten und dient der Erreichung bestimmter Lernziele. Er unterscheidet dabei im Verhältnis zur formalen Bildung zwischen komplementärer, also Schulbildung ergänzender, supplementärer, in weiterer zeitlicher Perspektive an Schulbildung anknüpfender und substitutiver, also schulische Bildung ersetzender nonformaler Bildung
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-01-30 15:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings Grundschulbildung (Grund(aus)bildung wäre ja éducation de base)
Ich bilde mir ein, dass "formelle" hier manchmal einfach fälschlicherweise verwendet wird
Hier ist die formale Bildung schön erklärt (aber was das ist, weißt du wahrscheinlich sowieso):
Formale Bildung ist an Institutionen des Schulsystems gebunden. Nonformale Bildung findet außerhalb dieses Systems statt, richtet sich auf identifizierbare Adressaten und dient der Erreichung bestimmter Lernziele. Er unterscheidet dabei im Verhältnis zur formalen Bildung zwischen komplementärer, also Schulbildung ergänzender, supplementärer, in weiterer zeitlicher Perspektive an Schulbildung anknüpfender und substitutiver, also schulische Bildung ersetzender nonformaler Bildung
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-01-30 15:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings Grundschulbildung (Grund(aus)bildung wäre ja éducation de base)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
16 mins
schulische Grundausbildung / Grundschulbildung
éducation non formelle ist die außerschulische Bildung, also denke ich wären die Begriffe zutreffend
Something went wrong...