Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
initation (hier)
German translation:
Denkanstöße / Impulse
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Jun 16, 2005 13:06
19 yrs ago
French term
initation (hier)
French to German
Other
Education / Pedagogy
Kulturpolitik
Es geht immer noch um französische Kulturpolitik in Österreich.
Contrairement à la politique que nous pratiquons dans les autres pays avoisinants, notamment dans les nouveaux États émergeants, nous privilégions l’*initiation* plutôt que l’intervention
...uns geht es mehr um Initiation als um Eingreifen.
Irgendwie leide ich heute unter Mangel an Fantasie, jedenfalls bin ich damit nicht zufrieden und mir will nichts anderes einfallen.
Contrairement à la politique que nous pratiquons dans les autres pays avoisinants, notamment dans les nouveaux États émergeants, nous privilégions l’*initiation* plutôt que l’intervention
...uns geht es mehr um Initiation als um Eingreifen.
Irgendwie leide ich heute unter Mangel an Fantasie, jedenfalls bin ich damit nicht zufrieden und mir will nichts anderes einfallen.
Proposed translations
(German)
3 +3 | Denkanstöße / Impulse |
Aniello Scognamiglio (X)
![]() |
4 | Einführung |
motivita
![]() |
4 | Initiieren |
Christel Zipfel
![]() |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Denkanstöße / Impulse
in diesem Sinne,
hth, Aniello
hth, Aniello
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super:)"
11 mins
Einführung
Ich denke, dass es darum doch bei einer Kulturpolitik im Ausland geht: die Einführung in eine fremde Kultur, oder nicht?
11 mins
Initiieren
(substantiviert) würde ich hierfür vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-06-16 13:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte das so verstanden, daß es sich auf irgedndwelche Initiativen bezieht.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-06-16 13:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte das so verstanden, daß es sich auf irgedndwelche Initiativen bezieht.
Something went wrong...