Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
.... redonnent éclat à votre peau
German translation:
... schenken Ihnen einen strahlenden Teint
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Feb 24, 2003 11:39
21 yrs ago
1 viewer *
French term
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
éclat
French to German
Science
Cosmetics, Beauty
Kosmetik
Les principes actifs redonnent éclat, pureté et fraîcheur à votre peau.
Dachte an Ausstrahlung, finde das aber nur mittelmäßig.
Ich merke nun leider doch so langsam, dass ich schon ewig kein Kosmetik-Produkt mehr in Deutschland gekauft habe bzw. nicht mehr mit deutscher Werbung berieselt wurde...
Dachte an Ausstrahlung, finde das aber nur mittelmäßig.
Ich merke nun leider doch so langsam, dass ich schon ewig kein Kosmetik-Produkt mehr in Deutschland gekauft habe bzw. nicht mehr mit deutscher Werbung berieselt wurde...
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | ... schenken Ihnen einen strahlenden Teint |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+5
6 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
... schenken Ihnen einen strahlenden Teint
Solche Texte habe ich im Schnitt 1x die Woche in beid. Richtungen ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...