Doris Wolf (asker) Feb 5, 2019:

Vielen Dank an alle!

Hedda Lubbers Jan 30, 2019:

https://solarenergy-shop.ch/de/solarmodule-netzeinspeisung/4... unter diesem Link wird zwar von "Brüstung" gesprochen, aber nur im Zusammenhang mit Modulen, die an Balkons befestigt werden.

Es führt kein Weg daran vorbei, mehr Kontext zu beschaffen, ansonsten bleibt alles spekulativ

Doris Wolf (asker) Jan 30, 2019:

Ja, an "vereinfacht" habe ich zuerst gedacht. Aber auch die englische Variante ist möglich.

Steffen Walter Jan 30, 2019:

Liegt vielleicht auch hier ... ... eine "Kontamination" aus dem Englischen vor ("alleged")? Das würde mich nicht wundern bei diesem Durcheinander (siehe Frage nach "DSR co[n]venant"). Die Begriffsverwendung wäre aber wohl auch in diesem Fall irreführend. M. E. könnte gemeint sein, dass das DOE als Beweismittel/Beweisstück in das Verfahren eingeführt wurde (Teil des Verfahrens ist).

Und noch eine ganz andere Idee: Könnte hier ein "vereinfachtes" "dossier ..." gemeint sein?

Wie so oft haben wir zu wenig Kontext ...

Doris Wolf (asker) Jan 30, 2019:

Vielen Dank!
Ich habe mich über "allège" informiert:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/allège/2328
https://fr.wikipedia.org/wiki/Allège_(architecture)

Aber wie sollte ich das in diesem Kontext (Solarkraftwerk) übersetzen? Die deutsche Wikipedia-Version (Brüstungshöhe) scheint mir nicht geeignet.

Maïté Mendiondo-George Jan 30, 2019:

ich bin mit Hedda einverstanden sonst hat es keinen Sinn

Hedda Lubbers Jan 30, 2019:

eine Frage zu allégé bist du denn ganz sicher, dass es wirklich allégé heißen muss? Wenn es z.B. allège wäre, gäbe es einen völlig anderen Sinn