Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouée d'hivernage
German translation:
Eisdruckpolster
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Nov 3, 2006 13:11
17 yrs ago
French term
s. u.
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hallo,
jetzt geht es um Swimmingpools, die winterfest gemacht werden und da heisst es: Mettre des *bouées d'hivernage*. Ich habe gefunden, dass sie diagonal über das Becken gelegt werden und die Abdeckplane dann darüber kommt. Ich habe auch ein Foto gefunden, aber nichts in Deutsch. Wer hilft mir?
Vielen Dank im Voraus
Annette
jetzt geht es um Swimmingpools, die winterfest gemacht werden und da heisst es: Mettre des *bouées d'hivernage*. Ich habe gefunden, dass sie diagonal über das Becken gelegt werden und die Abdeckplane dann darüber kommt. Ich habe auch ein Foto gefunden, aber nichts in Deutsch. Wer hilft mir?
Vielen Dank im Voraus
Annette
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Eisdruckpolster |
Cécile Kellermayr
|
Change log
Nov 3, 2006 14:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
26 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
115
French term (edited):
bouée d'hivernage
Selected
Eisdruckpolster
In den Links gibt es Bilder dazu:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniement, Cécile, je ne sais pas comment vous avez fait. J'avais le lien français, j'avais Eisdruckpolster mais sans explications et je n'étais pas sûr du tout que c'était ça. Chapeau !!"
Something went wrong...