Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garçon-arrosoir
German translation:
wandelnde Gießkanne
Added to glossary by
Walter Popp
Dec 29, 2008 14:21
15 yrs ago
French term
garçon-arrosoir
French to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
descriptif d'un film (1930)
Kontext: Cinémathèque. Kurzbeschreibungen von historischen Filmen. Titel unbekannt.
Une reine s’empêtre dans sa traîne devant Mickey Mouse et un ***garçon-arrosoir***. Reportage lors de la fête populaire de Bo’ness en 1930.
Une reine s’empêtre dans sa traîne devant Mickey Mouse et un ***garçon-arrosoir***. Reportage lors de la fête populaire de Bo’ness en 1930.
Proposed translations
(German)
| 4 | eine wandelnde Gießkanne |
Walter Popp
|
| 3 | Junge mit Gießkanne |
Verena Li
|
Change log
Jan 5, 2009 13:27: Walter Popp Created KOG entry
Proposed translations
6 days
Walter Popp
France
France
Native in German
Works in field
France
Competent, reliable, proactive
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
eine wandelnde Gießkanne
ein als Gießkanne verkleideter Junge
Habe mir den fraglichen Film angeguckt (s. u.).
Der Junge erscheint in Minute 2:49.
Habe mir den fraglichen Film angeguckt (s. u.).
Der Junge erscheint in Minute 2:49.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, Walter, nun kenn ich auch den Filmtitel - besser spät als nie :-)"
20 mins
Junge mit Gießkanne
Das ist ohne weitere Informationen natürlich schwer zu sagen. Aber ich würde auf einen Jungen mit Gießkanne tippen.
So wird der begriff z.B. auf dieser Seite verwendet: http://www.maisondewinter.be/bapteme.html
So wird der begriff z.B. auf dieser Seite verwendet: http://www.maisondewinter.be/bapteme.html
Note from asker:
| Danke Verena, aber ich möchte eben nicht tippen, sondern sicher sein - gegoogelt hat ich's zuvor auch ;-). Bon réveillon! |
Something went wrong...