Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maquillée arc-en-ciel
German translation:
bunt geschminkt
Added to glossary by
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Feb 6, 2007 09:13
17 yrs ago
French term
Passionate Professional
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German
maquillée arc-en-ciel
French to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Drehbuch Animationsfilm
l'Autruche: Personnage haut en couleurs, outrancier, cils démesurés, maquillée arc-en-ciel, lunettes fumées de star, les plumes dans tous les sens, un séchoir à la main .
Bezieht sich arc-en-ciel auf den geschminkten Brauenbogen (a la Marlene Dietrich) oder heisst das, dass sie einfach grell geschminkt ist????
Bezieht sich arc-en-ciel auf den geschminkten Brauenbogen (a la Marlene Dietrich) oder heisst das, dass sie einfach grell geschminkt ist????
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | bunt geschminkt |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 3 | schillernd geschminkt |
Iela
|
Proposed translations
+5
11 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bunt geschminkt
in allen Regenbogenfarben geschminkt
Hinsichtlich der Augenbrauen schließe ich mich Grietjes Aussage an.
Hinsichtlich der Augenbrauen schließe ich mich Grietjes Aussage an.
Peer comment(s):
| agree |
Babelfischli
: mir gefallen auch die Regenbogenfarben besser, bunt geschminkt kommt ein bisschen billig
18 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
GiselaVigy
: ja, "Regenbogenfarben", mit Grietje-Annette
43 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: mit Greetje/ "bunt geschminkt" klingt vielleicht ein bisschen zu sehr nach Karneval/Variete
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Alanna
: Ich bin auch für die Regenbogenfarben.
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Heike Kurtz
23 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
53 mins
schillernd geschminkt
schillernd geschminkt: um die wechselnden Farben des Regenbogens zum Ausdruck zu bringen
oder in allen Regenbogenfarben wie bereits vorgeschlagen wurde
oder in allen Regenbogenfarben wie bereits vorgeschlagen wurde
Discussion
Vielen Dank für Eure Tipps!