Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pulvérisations nocives
German translation:
schädliche Vernebelungen
Added to glossary by
Elke Trautwein
Jul 30, 2005 08:34
18 yrs ago
French term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
pulvérisations nocives / toxiques
French to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
X est un tissu révolutionnaire, conçu pour être respirant et confortable tout en résistant aux éclaboussures et aux poussières et aux pulvérisations nocives.
Bien qu’une protection limitée puisse être assurée contre divers produits chimiques, aucune garantie de résistance n’est donnée quant à des expositions autres qu’avec des éclaboussures de produits chimiques ou qu’avec des poussières ou des pulvérisations toxiques.
toxische Besprühungen?
Schadstoff-Spritzer?
Bien qu’une protection limitée puisse être assurée contre divers produits chimiques, aucune garantie de résistance n’est donnée quant à des expositions autres qu’avec des éclaboussures de produits chimiques ou qu’avec des poussières ou des pulvérisations toxiques.
toxische Besprühungen?
Schadstoff-Spritzer?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | schädliche/toxische Vernebelungen |
Gabi François
|
Proposed translations
+2
22 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
pulv�risations nocives / toxiques
Selected
schädliche/toxische Vernebelungen
Beim Umgang mit flüssigen Chemikalien (ich kenne das konkret von Ölen) können diese in der Luft winzige Tröpfchen bilden (das ist die "pulverisation"). Dadurch entstehen so genannte Ölnebel. Die sollen natürlich mit dem menschlichen Körper so wenig wie möglich in Berührung kommen (Einatmen, Hautkontakt etc.), daher muss die Kleidung dicht sein.
Ich hab die Frage zu den brouillards als erste gelesen und beantwortet und wollte das nicht umformulieren :-)
Ich hab die Frage zu den brouillards als erste gelesen und beantwortet und wollte das nicht umformulieren :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...