Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Attestation de validation
German translation:
Zertifikat, anerkannte Strahlenschutz-Zertifikat
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Mar 22, 2017 05:50
7 yrs ago
2 viewers *
French term
Attestation de validation
French to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medizin
Es geht um den Nachweis einer Weiterbildung zum Thema Strahlenschutz. Gibt es hier eine mehr oder weniger wortwörtliche Entsprechung oder muss ich es frei als "Weiterbildungsnachweis" formulieren?
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Zertifikat, anerkannte Strahlenschutz-Zertifikat |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Nov 7, 2017 09:34: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zertifikat, anerkannte Strahlenschutz-Zertifikat
The staff to be assigned must at the least have a proof of radiation protection knowledge (level S3). S3 - acquisition of knowledge in radiation protection for "otherwise engaged persons": for all nuclear installations in Germany stands "Safety First". To meet this demand, special interest is dedicated to the training and further education of persons working in these facilities. The basis of this course is the "Directive on ensuring the necessary knowledge of otherwise engaged persons operating nuclear power plants" (published by BMU, 30.11.2000 - RSI 3-13832 / 1). Following this, such persons must hold sufficient knowledge of safe operation, the potential risks as well as radiation protection measures to be applied.
Formblatt - English Version - Europa.eu
https://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/index.cfm?action...
Anhörungsverfahren betreffend der Revision der Verordnungen ... - BaG
https://www.bag.admin.ch/...strahlenschutz/.../prises-de-pos...
BR: Verordnung über die Gebühren im Strahlenschutz GebV-StS; SR 814.56 8. 4 ...... Weiterbildung von Personen, die mit ionisierender Strah- ... tens kann nur neu erworbenes Wissen anerkannt werden ...... ren eine bestimmte Anzahl Bildungspunkte erwerben ...... nalberufegesetzes anzupassen, sonst gibt es Verwirrung.
Download - IHK Nordschwarzwald - IHK24
https://www.nordschwarzwald.ihk24.de/share/.../flippingbook....
Ihr Vorteil: Sie erwerben umfangreiche Kenntnisse über grundlegende .... Tiefgreifendes Wissen im Umweltschutz, gepaart mit betriebswirtschaftlichen Kenntnissen ist hier gefragt - ..... Ziel: Vorbereitung auf die IHK-Prüfung „Strahlenschutz-Fachkraft“, ... Kernkraftwerken sonst tätigen Personen“ erworben...
Zertifikatslehrgänge (Anpassungsweiterbildung)
Das ausgestellte IHK-Zertifikat dokumentiert das erworbene Fachwissen.
Anhörungsverfahren betreffend der Revision der Verordnungen ... - BaG
https://www.bag.admin.ch/...strahlenschutz/.../prises-de-pos... obligatorische Fortbildung sollte alle drei Jahre, und damit formal im Einklang für die Facharzttitel obligatorisch
sein. Eine spezifische Rezertifizierung eines Fähigkeitsausweises, wie es die neuen Reglemente vorsehen würden,
ist strikte abzulehnen. Die Fortbildung muss implizit im Rahmen der Fortbildung für den Facharzttitel erfolgen.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-03-22 06:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Strahlenschutz - Thema - Haus der Technik - Technische Weiterbildung
www.hdt-essen.de/strahlenschutz/
Kurs zur Aktualisierung der Kenntnisse im Strahlenschutz für medizinisches Assistenzpersonal in der Röntgendiagnostik, Nuklearmedizin und Strahlentherapie ...
Rheinisches Bildungszentrum Neuwied: Strahlenschutz
https://www.rheinisches-bildungszentrum.de/.../strahlenschut...
... zum Erwerb der Kenntnisse im Strahlenschutz nach RöV für OP-Personal ... erhalten unsere Absolventinnen und Absolventen ein entsprechendes Zertifikat.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-03-22 06:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mutterhaus.de/uploads/media/Flyer_Strahlenschutz_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-22 09:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Die nach Anlage E notwendige Sachkunde kann nur in Institutionen erworben werden, in denen eine entsprechende Tätigkeit unter Anleitung von Personen ausgeübt wird, die über die für das Anwendungsgebiet erforderliche Fachkunde im Strahlenschutz verfügen. Der Erwerb der Sachkunde wird durch Zeugnisse nachgewiesen, die inhaltlich den in Abschnitt 3.3 niedergelegten Gesichtspunkten entsprechen.
http://www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/bsvwvbund_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-22 09:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
3.4
Kurse
Die erfolgreiche Teilnahme an einem der in der Anlage B aufgeführten Kurse bzw. an einem der in Anlage C aufgeführten Module wird durch eine Bescheinigung entsprechend der Anlage G nachgewiesen. Diese Bescheinigung darf der Veranstalter eines Strahlenschutzkurses nur dann ausstellen, wenn er sich durch eine Prüfung überzeugt hat, dass der Kursteilnehmer die Lehrinhalte, die für die Tätigkeit erforderlich sind, beherrscht.
Falls die in Anlage D vorgesehenen Lehrinhalte nicht in Kursen nach dieser Richtlinie erworben wurden, liegt die Bescheinigung der Fachkunde im Ermessen der für die Anerkennung der Fachkunde zuständigen Stelle.
--------------------------------------------------
Note added at 230 days (2017-11-07 09:35:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke schön :)
Formblatt - English Version - Europa.eu
https://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/index.cfm?action...
Anhörungsverfahren betreffend der Revision der Verordnungen ... - BaG
https://www.bag.admin.ch/...strahlenschutz/.../prises-de-pos...
BR: Verordnung über die Gebühren im Strahlenschutz GebV-StS; SR 814.56 8. 4 ...... Weiterbildung von Personen, die mit ionisierender Strah- ... tens kann nur neu erworbenes Wissen anerkannt werden ...... ren eine bestimmte Anzahl Bildungspunkte erwerben ...... nalberufegesetzes anzupassen, sonst gibt es Verwirrung.
Download - IHK Nordschwarzwald - IHK24
https://www.nordschwarzwald.ihk24.de/share/.../flippingbook....
Ihr Vorteil: Sie erwerben umfangreiche Kenntnisse über grundlegende .... Tiefgreifendes Wissen im Umweltschutz, gepaart mit betriebswirtschaftlichen Kenntnissen ist hier gefragt - ..... Ziel: Vorbereitung auf die IHK-Prüfung „Strahlenschutz-Fachkraft“, ... Kernkraftwerken sonst tätigen Personen“ erworben...
Zertifikatslehrgänge (Anpassungsweiterbildung)
Das ausgestellte IHK-Zertifikat dokumentiert das erworbene Fachwissen.
Anhörungsverfahren betreffend der Revision der Verordnungen ... - BaG
https://www.bag.admin.ch/...strahlenschutz/.../prises-de-pos... obligatorische Fortbildung sollte alle drei Jahre, und damit formal im Einklang für die Facharzttitel obligatorisch
sein. Eine spezifische Rezertifizierung eines Fähigkeitsausweises, wie es die neuen Reglemente vorsehen würden,
ist strikte abzulehnen. Die Fortbildung muss implizit im Rahmen der Fortbildung für den Facharzttitel erfolgen.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-03-22 06:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Strahlenschutz - Thema - Haus der Technik - Technische Weiterbildung
www.hdt-essen.de/strahlenschutz/
Kurs zur Aktualisierung der Kenntnisse im Strahlenschutz für medizinisches Assistenzpersonal in der Röntgendiagnostik, Nuklearmedizin und Strahlentherapie ...
Rheinisches Bildungszentrum Neuwied: Strahlenschutz
https://www.rheinisches-bildungszentrum.de/.../strahlenschut...
... zum Erwerb der Kenntnisse im Strahlenschutz nach RöV für OP-Personal ... erhalten unsere Absolventinnen und Absolventen ein entsprechendes Zertifikat.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-03-22 06:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mutterhaus.de/uploads/media/Flyer_Strahlenschutz_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-22 09:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Die nach Anlage E notwendige Sachkunde kann nur in Institutionen erworben werden, in denen eine entsprechende Tätigkeit unter Anleitung von Personen ausgeübt wird, die über die für das Anwendungsgebiet erforderliche Fachkunde im Strahlenschutz verfügen. Der Erwerb der Sachkunde wird durch Zeugnisse nachgewiesen, die inhaltlich den in Abschnitt 3.3 niedergelegten Gesichtspunkten entsprechen.
http://www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/bsvwvbund_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-22 09:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
3.4
Kurse
Die erfolgreiche Teilnahme an einem der in der Anlage B aufgeführten Kurse bzw. an einem der in Anlage C aufgeführten Module wird durch eine Bescheinigung entsprechend der Anlage G nachgewiesen. Diese Bescheinigung darf der Veranstalter eines Strahlenschutzkurses nur dann ausstellen, wenn er sich durch eine Prüfung überzeugt hat, dass der Kursteilnehmer die Lehrinhalte, die für die Tätigkeit erforderlich sind, beherrscht.
Falls die in Anlage D vorgesehenen Lehrinhalte nicht in Kursen nach dieser Richtlinie erworben wurden, liegt die Bescheinigung der Fachkunde im Ermessen der für die Anerkennung der Fachkunde zuständigen Stelle.
--------------------------------------------------
Note added at 230 days (2017-11-07 09:35:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke schön :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
Richtlinie über die im Strahlenschutz erforderliche Fachkunde und ...
http://www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/bsvwvbund_...
Erwerb, Aktualisierung und Bescheinigung der Fachkunde ... Die technische Anwendung in diesem Sinne beinhaltet auch die geschäftsmäßige ... Die erforderlichen Kenntnisse im Strahlenschutz werden in der Regel durch eine für das jeweilige Anwendungsgebiet geeignete Einweisung und praktische Erfahrungen gewonnen (§ 18a Abs. 3 Satz 1 RöV). Nicht erforderlich ist die Teilnahme an Kursen als Voraussetzung zum Erwerb der erforderlichen Kenntnisse im Strahlenschutz. Der zuständigen Behörde müssen die Kenntnisse nicht gesondert nachgewiesen werden. Eine förmliche Aktualisierung der Kenntnisse ist nicht erforderlich.