Nov 23, 2006 16:37
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Nora Vinnbru (X)
A la pointe des sciences européennes du vivant
French to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Evolutionstheorie
Überschrift über einen Artikel über die moderne Evoultionstheorie, der in einer wissenschaftlichen Zeitung erscheinen soll. "Gute Ideen für Titel und Aufmacher sind gefragt" (O-Ton Auftraggeber) Hier fällt mir aber kein Aufmacher zu ein
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Vorreiterrolle/Spitzenposition in den europäischen Lebenswissenschaften |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vorreiterrolle/Spitzenposition in den europäischen Lebenswissenschaften
Vorreiterrolle/Spitzenposition in den Lebenswissenschaften in Europa
An der Spitze der Lebenswissenschaften in Europa
Verwendungsbeispiele:
http://www.dhgp.de/media/xpress/genomxpress02_02/nc_epso.htm...
"An Visionen zur Gestaltung des Europäischen Forschungsraums mangelt es nicht und die Pflanzenforscher sind bereit, über ihren Tellerrand hinaus zu schauen und sehen sich als essentiellen Bestandteil der ***europäischen Lebenswissenschaften***."
http://www.bionity.com/news/d/54929/
"Das Europäische Laboratorium für Molekularbiologie (EMBL) wird auf seinem Campus in Heidelberg ein Ausbildungs- und Konferenzzentrum für die ***Lebenswissenschaften in Europa*** errichten. Der Bau des neuen "Advanced Training Centre" (ATC) wird ermöglicht durch finanzielle Unterstützung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF), der Klaus Tschira Stiftung gGmbH und des Landes Baden-Württemberg.Das ATC soll ein in Europa einzigartiges Zentrum werden, das hochmoderne Einrichtungen für die Ausbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses mit der Infrastruktur für die Veranstaltung internationaler Konferenzen vereinen soll."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-23 21:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
... vielleicht noch irgendetwas mit einer "bahnbrechenden Rolle"...
An der Spitze der Lebenswissenschaften in Europa
Verwendungsbeispiele:
http://www.dhgp.de/media/xpress/genomxpress02_02/nc_epso.htm...
"An Visionen zur Gestaltung des Europäischen Forschungsraums mangelt es nicht und die Pflanzenforscher sind bereit, über ihren Tellerrand hinaus zu schauen und sehen sich als essentiellen Bestandteil der ***europäischen Lebenswissenschaften***."
http://www.bionity.com/news/d/54929/
"Das Europäische Laboratorium für Molekularbiologie (EMBL) wird auf seinem Campus in Heidelberg ein Ausbildungs- und Konferenzzentrum für die ***Lebenswissenschaften in Europa*** errichten. Der Bau des neuen "Advanced Training Centre" (ATC) wird ermöglicht durch finanzielle Unterstützung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF), der Klaus Tschira Stiftung gGmbH und des Landes Baden-Württemberg.Das ATC soll ein in Europa einzigartiges Zentrum werden, das hochmoderne Einrichtungen für die Ausbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses mit der Infrastruktur für die Veranstaltung internationaler Konferenzen vereinen soll."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-23 21:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
... vielleicht noch irgendetwas mit einer "bahnbrechenden Rolle"...
Note from asker:
| An der Spitze der Lebenswissenschaften war auch mein Gedanke, fand ich aber sehr fad. Spitzenposition oder noch besser Vorreiterrolle klingt schon ein wenig "peppiger" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Steffen. Mein Dankeschön kommt zwar etwas verspätet, aber ich habe das Projekt erst gestern abgeschlosssen und bin nicht eher dazu gekommen."
Discussion
Auf das Forschungslabor