Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2004 12:52
20 yrs ago
French term
Daniela Penn (X)
véhicule 6X4
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
es handelt sich um einen britischen Foden-Lastzug mit 425 PS und einem "véhicule 6X4". Das ist sich die Angabe zum Antrieb. Wer kennt sich da aus?
Proposed translations
(German)
| 5 | 6x4-LKW |
lauraloris
|
| 3 +2 | 6x4-Maschine |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
34 mins
French term (edited):
v�hicule 6X4
Selected
6x4-LKW
Die deutsche Version dafür ist 6x4-LKW. Du kannst folgende Internetadresse besuchen. Da wirst du jede Menge Information finden:
http://www.globetrucker.org/concept_vehicle_drivers_de.htm
"Das neue Fahrzeug ist ein Foden-Sattelschlepper (britische Marke), ausgestattet mit einem Caterpillar-Motor (425 PS). Für die Expeditionen ist dieser 6x4-LKW ideal"
WDer LKW und sein Anhänger (18.75 m) sind aus Gründen der Flexibilität und Sicherheit mit einem Containerträger ausgestattet. Ohne Probleme kann der Container so in schwierigen Passagen abgestellt und der Anhänger aufgeladen werden. Der Caterpillar-Motor mit seinen 425 PS besitzt eine Fuller-Transmission mit 12 Gängen"
http://www.globetrucker.org/concept_vehicle_drivers_de.htm
"Das neue Fahrzeug ist ein Foden-Sattelschlepper (britische Marke), ausgestattet mit einem Caterpillar-Motor (425 PS). Für die Expeditionen ist dieser 6x4-LKW ideal"
WDer LKW und sein Anhänger (18.75 m) sind aus Gründen der Flexibilität und Sicherheit mit einem Containerträger ausgestattet. Ohne Probleme kann der Container so in schwierigen Passagen abgestellt und der Anhänger aufgeladen werden. Der Caterpillar-Motor mit seinen 425 PS besitzt eine Fuller-Transmission mit 12 Gängen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
v�hicule 6X4
6x4-Maschine
Wahrscheinlich eine Baumaschine. Das 6x4 müsste meines Erachtens auch so bleiben...
Ein Beispiel:
http://www.kafkalis-baumaschinen.de/betonpumpe/pumi3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-14 13:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich doch eher : 6x4-Fahrgestell
http://www.man-nutzfahrzeuge.de/presse/de/messe/me85.htm
Ein Beispiel:
http://www.kafkalis-baumaschinen.de/betonpumpe/pumi3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-14 13:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich doch eher : 6x4-Fahrgestell
http://www.man-nutzfahrzeuge.de/presse/de/messe/me85.htm
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
: genau, bedeutet 6 Räder und Vierradantrieb//ehm, Emmanuelle, das Fahrgestell ist doch nur die Konstruktien, da ist der Antrieb ja nicht inbegriffen. Warum nicht einfach "6x4-Fahrzeug" ? (oder LKW, falls das einer ist...)
2 mins
|
|
jo, jo !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: venant de pellemmanuelle, ça ne peut être que ça!
48 mins
|
|
Quelle confiance ! Je suis touchée ;O)
|
Discussion