Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commissariat (général)
German translation:
Leitung
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 31, 2022 17:44
2 yrs ago
21 viewers *
French term
Germany
commissariat (général)
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Fotografie
Hallo,
wie in meiner vorher gestellten Frage dargelegt, tendiere ich dazu "commissaire" mit "Kurator" zu übersetzen. Da aber in meinem Text (Projektausschreibung für eine Fotografie-Ausstellung) auch der Begriff "commissariat" vorkommt, stellt sich als nächstes die Frage, wie ich diesen übersetze. "Kuratorium" scheint mir nicht zu passen. Deshalb habe ich vorläufig "Ausstellungsleitung" verwendet, aber damit bin ich noch nicht zufrieden. Danke im Voraus!
...le commissariat général sera placé sous le signe du collectif. Suite à un appel à projet, un groupe de curateur·trices seront ainsi sélectionné·es pour la pertinence de leur proposition.
...
Une rémunération de ... CHF est prévue par commissariat.
wie in meiner vorher gestellten Frage dargelegt, tendiere ich dazu "commissaire" mit "Kurator" zu übersetzen. Da aber in meinem Text (Projektausschreibung für eine Fotografie-Ausstellung) auch der Begriff "commissariat" vorkommt, stellt sich als nächstes die Frage, wie ich diesen übersetze. "Kuratorium" scheint mir nicht zu passen. Deshalb habe ich vorläufig "Ausstellungsleitung" verwendet, aber damit bin ich noch nicht zufrieden. Danke im Voraus!
...le commissariat général sera placé sous le signe du collectif. Suite à un appel à projet, un groupe de curateur·trices seront ainsi sélectionné·es pour la pertinence de leur proposition.
...
Une rémunération de ... CHF est prévue par commissariat.
Proposed translations
(German)
| 5 | Leitung |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 -1 | Kuratorium |
gofink
|
Proposed translations
15 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Leitung
Bei Ausstellungen, Messen, usw. gibt es im Frz. immer ein "Commissariat", das keinesfalls mit "Kommissariat" übersetzt wird, sondern mit "Leitung".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
1 hr
Kuratorium
COMMISSARIAT D'EXPOSITION - https://www.amazon.com/REALITES-COMMISSARIAT-DEXPOSITION-DAR...
Technisches Museum Wien mit Österreichischer Mediathek · Mag. Angelika Fitz (Vorsitzende des Kuratoriums) - https://www.technischesmuseum.at/impressum
exklusive Führung mit dem Kuratorium durch die Ausstellung - https://www.startnext.com/en/extreme-rechte-und-gegenwehr/rw...
Technisches Museum Wien mit Österreichischer Mediathek · Mag. Angelika Fitz (Vorsitzende des Kuratoriums) - https://www.technischesmuseum.at/impressum
exklusive Führung mit dem Kuratorium durch die Ausstellung - https://www.startnext.com/en/extreme-rechte-und-gegenwehr/rw...
Reference comments
36 mins
Reference:
Il semble que Ausstellungsleiter et Kurator are synonyms:
Ausstellungsleitung und kuratorische Betreuung dr. Jutta Götzmann, dr. Anna - https://books.google.pt/books?id=94nZCgAAQBAJ&pg=PA159&lpg=P...
prise {f} en charge Betreuung {f} https://defr.dict.cc/?s=Betreuung
Ausstellungsleitung und kuratorische Betreuung dr. Jutta Götzmann, dr. Anna - https://books.google.pt/books?id=94nZCgAAQBAJ&pg=PA159&lpg=P...
prise {f} en charge Betreuung {f} https://defr.dict.cc/?s=Betreuung
Discussion
"Kuratorium" überzeugt mich nicht ganz, denn "commissariat" in meinem Text meint ja (nach meinem Verständnis) nicht ein Gremium aus mehreren Personen, sondern die Tätigkeit des "commissaire". Deshalb passt wahrscheinliche Ausstellungsleitung besser.