Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2008 14:14
15 yrs ago
French term
escalier rouge
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Aus einer Auflistung in einer Kaufurkunde:
Des bâtiments annexes d'une surface totale d'environ 729,50 m2, savoir :
* une cave
* un escalier rouge
* une buanderie et salle de repassage
* une salle technique
* un abri pour meubles de jardin
* un garage pour cinq voitures et atelier
Hat jemand eine Idee, was das sein könnte? Ein rotes Treppenhaus? Vielleicht eine Feuertreppe? Ich habe leider keinen blassen Schimmer. Danke vorab.
Des bâtiments annexes d'une surface totale d'environ 729,50 m2, savoir :
* une cave
* un escalier rouge
* une buanderie et salle de repassage
* une salle technique
* un abri pour meubles de jardin
* un garage pour cinq voitures et atelier
Hat jemand eine Idee, was das sein könnte? Ein rotes Treppenhaus? Vielleicht eine Feuertreppe? Ich habe leider keinen blassen Schimmer. Danke vorab.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | rote Treppe |
Vera Wilson
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
rote Treppe
eine Feuertreppe würde wohl "escalier sécurité incendie" genannt werden, und um ein Möbelstück handelt es sich hier wahrscheinlich auch nicht:
http://www.twenga.fr/dir-Mobilier,Meuble-de-salon,Meuble-esc...
da es ja um die Räumlichkeiten geht. Wenn du keine Nachfrage starten willst, würde ich dabei bleiben.
http://www.twenga.fr/dir-Mobilier,Meuble-de-salon,Meuble-esc...
da es ja um die Räumlichkeiten geht. Wenn du keine Nachfrage starten willst, würde ich dabei bleiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, es handelt sich - wie ich jetzt festgestellt habe - wohl um ein Schlösschen, das dann eben ein rotes Treppenhaus hat. Brigitte Viefers"
Something went wrong...