Apr 17, 2006 13:06
18 yrs ago
French term
piliers ornés de pilastres
French to German
Art/Literary
Architecture
Noch immer Baubeschreibungen, dieses Mal geht es um das Innere einer Kirche (Bilder fehlen wie immer ;-))
La nef, flanquée de deux collatéraux, se compose de quatre travées. Elle est rythmée par une série de* piliers ornés de pilastres d’ordre corinthien*.
Können die Pfeiler selbst mit Pilastern verziert sein?? Hm. Weiss jemand von euch Rat? Vielen herzlichen Dank zum voraus.
La nef, flanquée de deux collatéraux, se compose de quatre travées. Elle est rythmée par une série de* piliers ornés de pilastres d’ordre corinthien*.
Können die Pfeiler selbst mit Pilastern verziert sein?? Hm. Weiss jemand von euch Rat? Vielen herzlichen Dank zum voraus.
Proposed translations
(German)
4 | s.u. | Allibert (X) |
3 | aus der Wandfläche hervortretende korinthische Pilaster mit Stützfunktion | Vauwe |
Proposed translations
2 hrs
Selected
s.u.
Pfeiler: Stützglied wie die Säule, doch von recht- oder mehreckigem Grundriß.
Ein Pilaster ist ein in den Mauerverbund eingearbeiteter Halbpfeiler. Er kann, muss aber keine tragende statische Funktion haben. Sein vornehmlicher architektonischer Zweck ist die vertikale Gliederung von Außen- oder Innenwandflächen. Im Gegensatz zur Lisene hat er Basis und Kapitell. Ähnlich wie die Halbsäule konnte der Pilaster ein Element der Scheinarchitektur sein. Ein Pilaster hat neben der Raumgliederung auch eine ornamentale Aufgabe. (Wikipedia)
Ein Pilaster ist ein in den Mauerverbund eingearbeiteter Halbpfeiler. Er kann, muss aber keine tragende statische Funktion haben. Sein vornehmlicher architektonischer Zweck ist die vertikale Gliederung von Außen- oder Innenwandflächen. Im Gegensatz zur Lisene hat er Basis und Kapitell. Ähnlich wie die Halbsäule konnte der Pilaster ein Element der Scheinarchitektur sein. Ein Pilaster hat neben der Raumgliederung auch eine ornamentale Aufgabe. (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Erklärung!"
4 hrs
aus der Wandfläche hervortretende korinthische Pilaster mit Stützfunktion
Dieses Konstruktion würde die Erklärung von Grietje-Annette für Pfeiler und Pilaster zusammenfassen
Discussion
Ich denke, das ist es...