Sabina Tringali (asker) Sep 30, 2010:

Mach ich! Das kann schon sein, denn der "Text" (bzw. die Hieroglyphen) stammt/stammen von einem Konzern, der in versch. Ländern Filialen hat. Danke schon mal!

Artur Heinrich Sep 30, 2010:

Dann schieb's einfach dazwischen ("franz."). Recht ungewöhnliche Formulierung, denn in Frankreich verbucht man per se keine englische oder deutsche Umsatzsteuer. Sei's drum ...

Sabina Tringali (asker) Sep 30, 2010:

FR steht für Frankreich. Danke für diese Erklärung - hört sich einleuchtend an. Leider habe ich absolut keinen Kontext.

Artur Heinrich Sep 30, 2010:

"FR" ? Was soll das "FR" ?
Es kann folgender Sachverhalt gemeint sein:

Ein Kunde bestellt etwas, das OHNE MwSt. 1000 € kostet. Der Lieferant ("collectée") verlangt einen Vorschuss von - sagen wir - 40%. Der Kunde zahlt dann 400 € PLUS (z.B.) 20% Mwst.
Es gehen also insgesamt 480 € als Vorschuss ("avance") an den Lieferanten. Der wiederum verbucht die 80 € als "TVA collectée en attente sur Avance".