Feb 4, 2005 16:44
19 yrs ago
1 viewer *
French term
France
les tireuses de quart
French to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
This is a machine or technique used in wine production, the paragraph is below for context, any ideas?
Parmi les machines et techniques citées, on trouve, par exemple, la récolte mécanique du raisin, les pressoirs, les giropalettes, les systèmes de refroidissement des cuves et du vin, les machines à faire des quarts et les tireuses de quart, l’inertage, le dégorgement…
Parmi les machines et techniques citées, on trouve, par exemple, la récolte mécanique du raisin, les pressoirs, les giropalettes, les systèmes de refroidissement des cuves et du vin, les machines à faire des quarts et les tireuses de quart, l’inertage, le dégorgement…
Proposed translations
(English)
| 3 | quarter-bottle fillers??? |
Bourth (X)
|
| 3 +2 | filling pumps for quart bottles /(or quarter-barrel??) |
df49f (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
quarter-bottle fillers???
Alternative :
quart de bouteille (18.5 cl) - quarter-bottle
tireuse - filler
BUT ALSO
quart/quartaut [petit fût] - quarter barrel
[LexiVin, C. & P. Cadiau]
quart de bouteille (18.5 cl) - quarter-bottle
tireuse - filler
BUT ALSO
quart/quartaut [petit fût] - quarter barrel
[LexiVin, C. & P. Cadiau]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your answer"
+2
42 mins
filling pumps for quart bottles /(or quarter-barrel??)
un quart peu aussi être un petit fût (quartau)= quarter barrel
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-02-04 17:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
tirage d\'une cuve = devatting
tirage en bouteilles= mise en bouteilles = bottling
rf10 engl. - [ Traduire cette page ]
The ROMFIL wine filter RF10L is an automated filter system for the ... for pumps Automatic
back flush Power socket for customer supplied filling pump 2 Wrenches ...
www.romfil.de/ausland/england/ crossflow-filtration-englisch/rf10-engl.htm - 4k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-02-04 18:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
*** typo again, sorry
- the title line should read \"quarter-bottle\" (not quart bottle) of course (les petites bouteilles servies dans les avions ou les minibars d\'hôtel)
Peer comment(s):
| agree |
David Sirett
: ... with quart bottles, though not our usual quarts. See champagne quart in second definition of quart here: http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictQ.html No, 'champagne quart' as in slightly bigger than a standard wine bottle.
13 mins
|
|
yes of course, quarter-bottle as in the little champagne things you find in hotel minibars (not as in a quarter of a gallon) :-))
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
13 hrs
|
Something went wrong...