This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 29, 2017 14:47
7 yrs ago
8 viewers *
French term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
en site propre
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railways and tramways
This relates to a tramway. I am wondering whether "en site propre" means a tramway separated from roads, i.e. within its own boundary. Is there a neater way of saying this?
Here is the paragraph:
Il [refers to an individual expert in the field] a également opéré des opérations de construction – équipement clé en mains sur des lignes de transports indépendantes comme le tramway en site propre de [name of French town]
Here is the paragraph:
Il [refers to an individual expert in the field] a également opéré des opérations de construction – équipement clé en mains sur des lignes de transports indépendantes comme le tramway en site propre de [name of French town]
Discussion
http://www.railjournal.com/index.php/north-america/via-rail-...
www.railjournal.com/.../via-rail-seeks-private-sector-partn...
Traduire cette page
17 août 2016 - Freight trains outgrew the length of passing loops, forcing Via Rail's ... Desjardins-Siciliano sketched the outline of a dedicated right-of-way that ...
It's not about the right of way at intersections (which it has... or not, depending on the intersections), it mainly means that no other car can drive on these dedicated lanes (which are often covered with lawn wherever possible).