Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
copie integrale ou extrait d'acte d'etat civil
English translation:
certified copy of birth certificate
Added to glossary by
Armineh Johannes
Dec 28, 2004 15:24
19 yrs ago
114 viewers *
French term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
copie integrale ou extrait d'acte d'etat civil
French to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
....demande de copie integrale ou extrait d'acte d'etat civil
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | certified copy of birth certificate |
suezen
|
| 4 +2 | full local birth certificate |
DocteurPC
|
Change log
Apr 21, 2005 17:26: suezen changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
certified copy of birth certificate
une copie intégrale ou un extrait de votre ... etrangers/scec/demande_internet.html Ou
adresser une ... of your birth certificate (copie intégrale d'acte de naissance ...
www.consulfrance-sanfrancisco.org/form_admin/fa_ec.html - 43k
The acte d'etat civil is unknown in UK (you just have the birth certificate). Even in France it's no longer necessary!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 37 mins (2004-12-29 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
I have just found a translation for acte d\'état civil = (individual) civil registry certificate, for what it\'s worth. It\'s very difficult to find anything. Most translators just seem to ignore the term!!
Un certificat individuel d’état civil (office de l ... switzerland.isyours.com/f/immigration/mariage/epouser_un_suisse_hors_de_suisse.html
adresser une ... of your birth certificate (copie intégrale d'acte de naissance ...
www.consulfrance-sanfrancisco.org/form_admin/fa_ec.html - 43k
The acte d'etat civil is unknown in UK (you just have the birth certificate). Even in France it's no longer necessary!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 37 mins (2004-12-29 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
I have just found a translation for acte d\'état civil = (individual) civil registry certificate, for what it\'s worth. It\'s very difficult to find anything. Most translators just seem to ignore the term!!
Un certificat individuel d’état civil (office de l ... switzerland.isyours.com/f/immigration/mariage/epouser_un_suisse_hors_de_suisse.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks alot"
Discussion