Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Commissariat
English translation:
immigration administration
Added to glossary by
Taylor Kirk
May 1, 2008 11:54
16 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Accuracy & timeliness
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Commissariat
French to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Commissariat du gouvernement aux étrangers
Initié par le Service réfugiés de la Fondation Caritas Luxembourg, il a bénéficié dans ses premières années de vie de financements européens (Commission européenne et Fonds européen pour les réfugiés) et est aujourd’hui intégralement subventionné par le Ministère de la Famille et de l’intégration – Commissariat du gouvernement aux étrangers.
Traduire ou pas ?
Si oui comment?
Merci pour votre aide
Initié par le Service réfugiés de la Fondation Caritas Luxembourg, il a bénéficié dans ses premières années de vie de financements européens (Commission européenne et Fonds européen pour les réfugiés) et est aujourd’hui intégralement subventionné par le Ministère de la Famille et de l’intégration – Commissariat du gouvernement aux étrangers.
Traduire ou pas ?
Si oui comment?
Merci pour votre aide
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | immigration administration |
Taylor Kirk
|
| 3 +4 | commission |
schevallier
|
| 4 | Commissioner / Agency |
Aude Sylvain
|
| 4 | Commissary Office |
Katarina Peters
|
Change log
May 8, 2008 06:27: Taylor Kirk Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
immigration administration
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+4
8 mins
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
commission
Dans le même sens que :
ex: Commissariat à l'Energie Atomique =
The French atomic energy commission. Includes activities, organization, news, events and links.
www.cea.fr/english_portal
IMO
ex: Commissariat à l'Energie Atomique =
The French atomic energy commission. Includes activities, organization, news, events and links.
www.cea.fr/english_portal
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Ziad Aksamawati dit Arja (X)
: yes, dans le me sens normalement ;)
1 min
|
|
Merci Ziad!
|
|
| agree |
Red Cat Studios
7 mins
|
|
Thank you Dan!
|
|
| agree |
Trinh Do
19 mins
|
|
Merci Trinh Do!
|
|
| agree |
Susan Nicholls
: Quite a fes sites give "Luxembourg Government Commission for Foreigners"
1 day 6 hrs
|
|
Thanks Susan!
|
15 mins
Aude Sylvain
France
France
Native in French
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French
Works in: English to French, French
Commissioner / Agency
- The United Nations High **Commissioner** for Refugees (UNHCR) is an impartial humanitarian organisation mandated by the United Nations
http://www.unhcr.org.uk/about-us/basic-facts.html
- "L'UNHCR en bref
Le Haut **Commissariat** des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies
(...) En plus de cinquante ans d'activité, l'agence a aidé environ 50 millions de personnes à recommencer leur vie."
http://www.unhcr.fr/cgi-bin/texis/vtx/basics
- UNHCR's UK office is based in Strand, London.
Our address:
The UN Refugee **Agency** (UNHCR)
Strand Bridge House
138 - 142 Strand
London
WC2R 1HH
http://www.unhcr.org.uk/contact/contact.html
http://www.unhcr.org.uk/about-us/basic-facts.html
- "L'UNHCR en bref
Le Haut **Commissariat** des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies
(...) En plus de cinquante ans d'activité, l'agence a aidé environ 50 millions de personnes à recommencer leur vie."
http://www.unhcr.fr/cgi-bin/texis/vtx/basics
- UNHCR's UK office is based in Strand, London.
Our address:
The UN Refugee **Agency** (UNHCR)
Strand Bridge House
138 - 142 Strand
London
WC2R 1HH
http://www.unhcr.org.uk/contact/contact.html
32 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Commissary Office
suggestion
Something went wrong...