French to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Social Psychology

L'Objet ne reste pas inerte en réponse à l'engagement de la méthode. Par exemple, si la méthode consiste à faire parler les gens (entretiens, questions ouvertes, discussions de groupe), on ne pourra guère saisir de l'Objet que ce qui, de lui, peut être mis en langue (et peut-être même forcera-t-on un peu celle-ci, au risque de compromettre la congruence entre Méthode et Population). Or, on pourrait aussi bien s'attacher seulement aux conduites effectives, aux comportements, aux *******déplacements*******, aux gestes, et penser à bon droit qu'ils sont eux aussi plus ou moins révélateurs de la représentation.

---

Here, I'm looking for a (preferably) single "Social-psychology" term - if such a thing exists - for "déplacements" in this context. My own 1st attempt is "movements" or even "displacements", but I don't know if either of these is acceptable as a term here. Neither sounds very convincing to me...

Thanks!