Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se cabrer
English translation:
bow rise (in this case)
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 8, 2009 09:58
14 yrs ago
French term
se cabrer
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
yacht description
Pendant le déjaugeage, l’assiette est progressive et le XXX ne se cabre pas outrageusement comme la plupart des sportfisherman américains.
Proposed translations
(English)
| 5 | bow rise |
Drmanu49
|
| 4 | arch, sag |
Graham macLachlan
|
| 3 +1 | rear up |
Evans (X)
|
| 4 | To pull up |
Michel F. Morin
|
Change log
Oct 15, 2009 10:25: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
bow rise
The bow does not rise outrageously as...
Cut bow rise by 50%, get faster and smoother acceleration, tow anything with ... Trim tabs provide an extended planing surface which makes your sportboat ...
www.westmarine.com/.../15041-smart-tabs-13-15-boat-30-50hp-... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-08 11:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
This year, the 230 is at the top of its game, featuring progressive new graphics, ... Please email us for full spec and prices on this fantastic new all-round sports boat. ... Absolutely no bow-rise and effortless planing, no high-chairs needed. ... the Team V is a well trimmed version of its predecessor. ...
www.nauticexpo.com/.../wakeboard-runabout-19058-_61.html
Cut bow rise by 50%, get faster and smoother acceleration, tow anything with ... Trim tabs provide an extended planing surface which makes your sportboat ...
www.westmarine.com/.../15041-smart-tabs-13-15-boat-30-50hp-... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-08 11:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
This year, the 230 is at the top of its game, featuring progressive new graphics, ... Please email us for full spec and prices on this fantastic new all-round sports boat. ... Absolutely no bow-rise and effortless planing, no high-chairs needed. ... the Team V is a well trimmed version of its predecessor. ...
www.nauticexpo.com/.../wakeboard-runabout-19058-_61.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks !"
22 mins
arch, sag
typo for "cambrer"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-08 10:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
I take that back, they are talking about the front end lifting out of the water, like a horse rears
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-08 10:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
One reason is to keep the boat as bow-down as possible during its brief semi-planing acceleration phase, reducing wake, improving planing ...
www.boatdocking.com/other/Mushing.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-08 10:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
I take that back, they are talking about the front end lifting out of the water, like a horse rears
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-08 10:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
One reason is to keep the boat as bow-down as possible during its brief semi-planing acceleration phase, reducing wake, improving planing ...
www.boatdocking.com/other/Mushing.html
Note from asker:
| Yes, that's right. Thanks for your suggestions! |
+1
29 mins
rear up
assuming that it is not a typo, it could refer to the way some boats rear up at the bow
e.g. The Zodiac started to rear up. The two of us threw our weight forward and the bow slapped down again...
e.g. The Zodiac started to rear up. The two of us threw our weight forward and the bow slapped down again...
7 hrs
To pull up
Se cabrer = redresser l'avant
Something went wrong...