Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
licitation d'une propriété batie ne faisant pas cesser l'indivision
English translation:
public auction sale of a developed property without terminating the joint ownership
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Feb 15, 2016 04:06
8 yrs ago
16 viewers *
French term
United States
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English
licitation d'une propriété batie ne faisant pas cesser l'indivision
French to English
Law/Patents
Real Estate
In a contract about a property. Literally, it means 'sale by auction of a built property without ceasing joint possession', but is there a precise phrase in English for this?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | public auction sale of a developed property without terminating the joint ownership |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Feb 16, 2016 01:38: Yolanda Broad changed "Term asked" from "licitation d\\\'une propriete batie ne faisant pas cesser l\\\'indivision " to "licitation d\'une propriété batie ne faisant pas cesser l\'indivision "
Feb 29, 2016 07:01: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
French term (edited):
licitation d\\\'une propriete batie ne faisant pas cesser l\\\\\\\'indivision
Selected
public auction sale of a developed property without terminating the joint ownership
Licitation: sale by public auction of immovables/land unamenable to (FHS Bridge) partition between the various owners. So a way of keeping the joint ownership intact.
Legalistically, but not enough room for this expanded answer:
without (AmE) partitioning of vs (BrE) 'severance of the joint tenancy' (title) e.g. by death or divorce from common ownership of joint tenants to separate title of 'tenants-in-common'- so the land (personal or real) devolves down the separate owners' line and does not pass automatically to the survivor.
Legalistically, but not enough room for this expanded answer:
without (AmE) partitioning of vs (BrE) 'severance of the joint tenancy' (title) e.g. by death or divorce from common ownership of joint tenants to separate title of 'tenants-in-common'- so the land (personal or real) devolves down the separate owners' line and does not pass automatically to the survivor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...