Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par voie d'accession
English translation:
by accession
Added to glossary by
B D Finch
Aug 2, 2007 10:06
16 yrs ago
28 viewers *
French term
par voie d'accession
French to English
Law/Patents
Real Estate
This is from a commercial lease and is about the tenant's improvements to the building and equipment becoming the property of the Lessor at the end of the lease:
"...par voie d'accession en fin de Bail, sans indemnité d'aucune sorte".
"...par voie d'accession en fin de Bail, sans indemnité d'aucune sorte".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | by accession |
Bourth (X)
|
Change log
Oct 8, 2007 08:44: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
by accession
See my answer at http://www.proz.com/kudoz/1694798
It is not logical to think in this case that "accession" has anything to do with "accession à la propriété" (schemes for first-time buyers etc.)
What it means, as any tenant should know, is that it's hard cheese for him if he spends a small fortune doing up a place and then gets chucked out when his lease is over or cannot persuade the landlord to compensate him for work done when he leaves of his own accord.
You could also say "the benefit of improvements made by the tenant reverts by right to the landlord, without any form of compensation being due", OWTTE.
accession - 5 (Law) a) addition to property by improvements or natural growth [as when a river deposits shingle on the banks] b) the owner's right to the increase in value due to such additions
[Websters]
It is not logical to think in this case that "accession" has anything to do with "accession à la propriété" (schemes for first-time buyers etc.)
What it means, as any tenant should know, is that it's hard cheese for him if he spends a small fortune doing up a place and then gets chucked out when his lease is over or cannot persuade the landlord to compensate him for work done when he leaves of his own accord.
You could also say "the benefit of improvements made by the tenant reverts by right to the landlord, without any form of compensation being due", OWTTE.
accession - 5 (Law) a) addition to property by improvements or natural growth [as when a river deposits shingle on the banks] b) the owner's right to the increase in value due to such additions
[Websters]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bourth."
Something went wrong...