Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fabrication ancestrale de produits d’herbes
English translation:
herbal products made with 'age-old' or 'time-honoured' recipes
Added to glossary by
mportal
Apr 1, 2005 22:03
19 yrs ago
French term
fabrication ancestrale de produits d’herbes
French to English
Other
Other
Plus de 30 variétés de plantes médicinales, jardin d’inspiration amérindienne, fabrication ancestrale de produits d’herbes, dégustation de tisane, boutique.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
17 hrs
French term (edited):
fabrication ancestrale de produits d�herbes
Selected
herbal products made with 'age-old' or 'time-honoured' recipes
I didn't enter this answer before because I thought it was copying Rita Heller, but as she, and Teresa Corbi, have suggested it...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your input. :-)"
+5
7 mins
French term (edited):
fabrication ancestrale de produits d�herbes
traditionally made herbal products
:)...if you already have the word Amerindian or autochthonous...then traditonal works...
Peer comment(s):
| agree |
adelinea
18 mins
|
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
19 mins
|
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
4 hrs
|
| agree |
Shaila Kamath
5 hrs
|
| agree |
tatyana000
13 hrs
|
-1
9 mins
French term (edited):
fabrication ancestrale de produits d�herbes
manufacture of traditional herb products
Even "traditional herb remedies produce", maybe?
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: one doesn't ''manufacture" traditional herb products...manufacture is like a factory type deal..grow herbs and make herbal products...in a traditional manner
21 mins
|
|
Thanks, zzzzzzzzz
|
1 hr
French term (edited):
fabrication ancestrale de produits d�herbes
the old-fashioned way
herbal products made (or created) the old-fashioned way
just another option.
just another option.
2 mins
French term (edited):
fabrication ancestrale de produits d�herbes
ancest herbal recipes
how's that?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-01 22:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
ancient! ancient! time to shut off the computer I guess
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-04-01 23:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
traditional herbal recipes might be best
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-04-02 00:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
traditional herbal recipes might be best
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-01 22:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
ancient! ancient! time to shut off the computer I guess
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-04-01 23:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
traditional herbal recipes might be best
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-04-02 00:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
traditional herbal recipes might be best
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: not a word...as far as I know...
5 mins
|
|
thanks for the head-up Jane!
|
+2
7 hrs
French term (edited):
fabrication ancestrale de produits d�herbes
herbal products made with recipes carried down/passed down from generation to generation
I know it's long but I think it conveys the message
Peer comment(s):
| agree |
mportal
: 'ancestral' is different from 'traditionnel', and I think this answer reflects that. You could say 'time-honoured' or 'age-old' recipes, which would be shorter
1 hr
|
|
thank you - that sounds wonderful - I think you should enter those options :-)
|
|
| agree |
TesCor -
: with mportal. I like the sound of time-honoured and age-old.
6 hrs
|
|
thanks Teresa :-)
|
Something went wrong...